COLUMN
HET SAL U VAST NIET ONTGAAN SIJN
RickyRisolles
dat de Indo's in uw direkte omgeving af en
toe best wel om de hete bubur ayam heen
kènnen draaien. Klop of niet? En als u dènk:
nou, dat sou ik niet metéén willen seggen,
karena kèn genoeg lui die in sommige gevallen
soms óók af en toe uiteindeluk, als het moet,
het antwoord kènnen geven zoals se in eerste
instansie bed... Hou maar op! Dan ben u ook
één van die lui.
Niet to the point komen, ontwijken, niet
aangeven wat je wil en er omheen draaien.
Kneitergoeie kwaliteiten die ik in mijn family
véél tegenkwam. Reakties als 'ach je weet toch
hoe se is', 'in die tijd gingen dingen tog anders'
en 'nou, dat weet ik allemaal niet hoor', waren
meer dan dageluks aan de orde. 'Lho, hoeso
weet u dat allemaal niet? U heef tog net gesèg
dat ik só goed als een buitenechtelijk kind ben!'
'Nou Rekk dat weet ik niet percies, dat moet je
dan maar aan je moeder vragen.'
Het val me op dat als ik in Indonesia ben, sè er
een sport van maken om juis niet to the point
te komen! Stèrker nog, se gaan je verbeteren
sodra je te dirèk ben. Contoh (ofwèl voor
beeld): als ze je in het Indonesisch vragen of
je al getrouwd ben en je sèg 'niet', word je
verbeterd: 'NOG niet.' Met kindervraag percies
hetselfde. 'Al kinderen?' 'Niet.' 'Nee, NOG niet!'
Oh okay, NOG niet. waar ik van weet dan.
Het sal u niet ongaan sijn dat ik sèlf wèl
degeluk ben van de duidelijke èn direkte kom-
munikasie. Ik bedoel niet bot of hard, tapi ook
séker niet zacht of tè vriendluk, tapi gewoon
duideluk danwèl eerluk. Seggen waar het op
staat of waar het 'm in zit. Karena anders, zach
te heelmeester, stinkende wonden en nieman
heef pleister..
Ik ben ook geen gedachtenlezer of in besit van
Facebook's gesigsherkenning. Dat als je linker
wenkbrauw yang omhoog en je onderlip naar
de sijkant hang, dat ik dan behoor te weten
dat je eigenlijk wil dat ik een ander restau
rant voor je ga uitkiesen. Kok, sèg gewoon!
Niet so moeiluk lho. Koksusa èn altijd maar
wéér kletsen we in het grijze gebied, waarvan
nieman weet wat de ander nou pèrcies bedoel.
En aangesien ik niet exac weet, dan ga ik
maar voor die ander beslissen wat die denk of
aankèn, sodat ik kèn accepteren dat die ander
gewoon bodoh. Als ik aan een Indonesische
teman (vriend) vraag: waar wil jij makan dan?
antwoorden sè bijna altijd met terserah. Vrij
vertaald: 'Zeg het maar!'
'Nee, ik bedoel waar wil JIJ eten?' Anwoord
wederom: 'Terserah.' Ditmaal mèt een intonasie
van: je kèn me nog duissèn keer fragen, tapi
mijn anwoord blijf sama.
Aduuuuh... voor de dag ermee dan lui!
Na het optreeën op de Tong Tong Fair stond ik
nog lange tijd gesellig te ngobrol en op de foto
te gaan mèt allèn die Team Ricky Risolles een
warm hati toe dragen. Hèt is voor mij altijd weer
een héérluk èn bijsonder momèn om mèt jong
en oud te contacten na een show. Little did I
know, dat dit nog een véél bijsonderdèr momèn
sou gaan worden, toen èr een Indomeid voor me
stond. 'Weet je wie ik bèn?' se fraag. Ik anwoord
ondersoekend: 'Heb je misschien een kind van
me?' 'Nee', sèg sè, 'we hebben désèlfde vader.'
Kijk, dat noem ik nog eens dirèk! Mijn anwoord:
'Maar goed dat je dan geen kind van me heb!'
Sampai jumpa lagi!
Ricky Risolles
www.rickyrisolles.nl
facebook.com/RRisolles
JULI 09
