KERSTAVOND 2604 (1944)
KERST- EN NIEUWJAARSWENSEN
J. d. J.
IK EN BENTIET
Op een dag ik ontmoet Si Bentiet in Gang Tembok
bij Kebon Djeroek bij Glodok. Deze is één der
Wonderen van de Noodlot, want Si Bentict net
als ikke is Anak Mèstèr. Dus Gang Ternbok is
fèr van chuis. Wattemeer hij ontmoet ikke en ikke
is ook Anak Mèstèr. Dus deze is wonder.
Ik zeg: ,iEééé 'ntiet! Koh chier jij!"
Hij zeg: ,,Ló, Si Tjalie lagi. Ferdwaal jij!"
Ik zeg: „Niet. Lopen maaaar. En toen ik ben
chier. „En jij!"
Hij zeg: „Ik koop petasan banting bij Glodok.
i loetkoop seh. Als in Mèstèr twee sen één, a!s in
Glodok pèp sen drie. Afsetter seh. Ntjèk van
Mèstèr!"
Ik zeg: „Adoeh séh. Oentoeng feel sèh als je koop
hier. Je koop hoeveel!"
Hij zeg: „Drie stuks."
Ik zeg: „Als so oentoeng één sèn."
Hij zeg: „Itoe dié."
En toe wij haan truh wandelen naar Mèstèr. Niet
ofer hrote straat maar fan gang-gang njang klein,
want als hrote weh asfal-nja cheet sèh. En ahter-
ahter is feel kleine boom njang koel en kleine
slokan met watter-nja fris als lopen drin. Laat maar
swar een beetje, alsmaar koel. En so wij lopen fan
Gang Petasan en van Petodjo Entjlèk en fan Kebon
Djahé en fan Tanah Abang en fan Kebon Katjang
en fan Menteng Poele tot moe en stoffig. Want
dese is drie uur 's middags en Betawie is net als
woestijn van Llano Estacado. Alleen sonder fata
morgana. En dan wij kom langs De Kom bij Mang-
garai. En dan Si Bentiet hij seh: kom, baaien,
kom! Ik seh: als met mij sonder pardon drin. En
toen wij hooit weh tjelana monjet en wij haaf
swemmen tot helemaal schoon en lekker. En dan
wij haan druit en wij haan klejen en dan Si Bentiet
hij sreew: „Adoe-adoe-adoe, mijn petasan bantinq
wéh. Di rampok!" En dan hij seh feel fuile woor
den, maar help niet. Wij is beroof. Deze is eerloze
streek om te bestelen arme mensen. Wan fijf sèn,
deze is één dah lefen, ja of niet foor Europeaan!
Wij is moedeloos. En toen foor troos wij steel cén
teboe bij de tangsi achter de sluis en wij kom
thuis met tanden wit. En toen al.
TJALIE ROBINSON.
Ja Allah, ja Tuhanku
Burung terbang sajapnja kaku
Kalau kita ingat timpo dulu
Djatoh aer mata di atas pangku
H. W. C. SOLOER.
Mijn God en Heer, als een verlamde vogel ben
ik als ik denk aan vervlogen dagen, en ik ween.)
NIEUWJAARS-GEDACHTEN
Jaren geleden toen ik nog maar een jongen was,
hadden we op Kwitang (Batavia) een algemene
„Tjang", een oude vrouw die geen Nederlands
sprak.
„Mama Tjitji" was haar algemene benaming. Zij
gaf ons vermaningen en wijze raadgevingen.
Zo had je in die tijd op Batavia in elke wijk,
buurt of kampong een oudje, mannelijke of vrou
welijke „Tjang" die door een ieder werd geres
pecteerd.
Elders was er een „Tjang Pat" of zoals wij deze
oude man deftig noemden „Jean Pas" (Fr. uit
spraak).
Op Nieuwjaars-morgen gingen wij jongens geza
menlijk er op uit voor de gebruikelijke nieuwjaars
wensen. Deftig gekleed liepen wij eerst de res
pectieve familieleden af en gingen zo verder naar
de verschillende ooms en tantes. Als die ons zageu
aankomen, hielden zij de „1 cent voor snoep" al
gereed. Kwam deze niet gauw genoeg dan bleef
de handdruk net zo lang tot van de andere kant
de andere hand naar de zak ging.
Zo kwamen wij bij onze „Mama Tjitji". Op een
rij naar haar toegestapt. Zelfde ceremonieel. Een
van ons de grappenmaker, kwam het laatst en
dachten wij al: „Wat gaat nu gebeuren?"
Hij keek aangedaan, omhelsde het oudje en sprak
haperend zijn wens uit: „Mama Tjitji, hoe dank
baar is mijn kleine hond."
Mama Tjitji veegde met de punt van haar kebaja
haar betraande ogen af en snotterde: „Dankie
njo", viste uit de kantong van haar koetang een
dubbeltje voor diezelfde „njo", terwijl wij met 1
cent werden afgescheept.
Met de oogst van die dag zoveel maal 1 cent waren
we de koning te rijk. SAMSON.
„Nippon" had geen bezwaren tegen het vieren van
Kerstmis. In kerken en in huizen mochten zelfs
kerstbomen etc. aangestoken worden. Ik was met
mijn 2 zoons van 13 j. en 10 j. (nog?) niet in een
kamp (of dit „geluk"! heette weet ik niet), had
zelfs nog het voorrecht in ons huis te zitten, wel
iswaar in een paar kamers, want overige kamers
waren successievelijk „leeggegeten", en had
ik aan diverse vrouwen, die wèl hun huizen hadden
moeten verlaten, verhuurd. Behalve ons slaapver
trek, had ik nog privé een klein binnenkamertje,
waar o.a. een Chinese kamferkist stond. De 25ste
december 1944 zette ik op die kist een heel klein
boompje neer met 3 a 4 kaarsjes met 1 zilveren
ster en 1 slinger, en er bij de foto van Pappie,
toen krijgsgevange in Kp. Djawa X, volgens
ontvangen kaart.
Na het avondeten, stak ik de kaarsjes aan en
knielde met aan weerszijden 'm jongens voor dit,
ja ik zou haast zeggen, altaartje neer en bad ik met
hen, voor de Vrede in het algemeen en vroeg ik
Hem om onze man en Vader, ergens ver weg, te
willen beschermen en veilig en gezond bij ons
terug te brengen. Ik was zo intens verdiept in dit
gebed en voelde en hoorde de aandoening van de
2 naast mij, dat ik niet merkte, dat een Jap, die in
de buurt woonde, heel stil van achterom 't huis,
was binnengekomen en naar ons stond te kijken:
toen ik me oprichtte, schrok ik geweldig en sloeg
instinctief m'n armen om mijn lievelingen. Hoe
groot was echter onze verbazing, toen deze. man
alleen vroeg „Agama ka?" boog en even geluidloos
verdween als hij gekomen was.
Vrolijk Kerstfeest en gelukkig nieuwjaar.
Fam. A. V. P. Jacksteit.
Wensen oude bekenden gelukkig 1959.
Fam. Uit de Bos-Jut de Bourghelles.
Riethalmweg 7, Landsmeer.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
Fam. O. F. Jansen,
Nieuwenhuysenstraat 26-hs, Amsterdam-W.
FAM. SCHENKENBERG VAN MIEROP.
Loevesteinlaan 514, Den Haag.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
W. Luyke, P. C. Hooftstraat 44, Alkmaar.
Prettig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Fam. W. Singeling, Woerden.
Zalige Kerstdagen en Gelukkig Nieuwjaar.
K. J. v. Hemert, E. du Bus de Valempré.
Zalig Kerstfeest, Gelukkig Nieuwjaar.
J. W. Inen, Kersappelstraat 20, Noordwijk-Binnen.
Vrolijk Kerstfeest en gelukkig 1959.
Ch. O. A. Kuin, Tramstraat 18, Bredevoort.
Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
Th. Ceuninck van Capelle en familie.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
Fam. L. Maidman, Parsifalstraat 31, Den Haag.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
K. E. van Hout, E van Hout-Intveld.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
F.A. van Hien, Meta van Hien-Goldman,
Sao Paulo, Brasil.
Voor alle kennissen veel geluk en gezondheid erbij
toegewenst door de van Haasterts uit 't hutje op
de hei.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
F. F. Strengaerts en echtgenote,
Ameidestraat 100-a, Rotterdam.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
Harry Goderie, Milit. San. Utr.-weg 303 Amersfoort
Gezegende Kerst en Nieuwjaar.
Mop en Phien Wijtman, Ceintuurbaan 60, Bussum.
Opa Samson wenst Tjalie en de hele TONG-TONG
familie veel heil en zegen toe voor 1959.
Prettige Kersdagen, Gelukkig Nieuwjaar.
Coiffeurssalon E. J. WOLF,
Grote Houtstraat 71 rd, HAARLEM.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar wordt
toegewenst door Dameskapsalon N. F. Mendes
da Costa, Clovisstraat 55. HAARLEM-NOORD.
P.G. Dessauvagie wenst allen gelukkig nieuwjaar.
Copernicusstraat 116, Den Haag.
F. J. H. Muller, Antiq. boekhandel, Piet Heinstr.
45/Riouwstraat 196, Den Haag, wenst vrienden en
relaties zalig Kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar.
Zalig Kerstfees en Gelukkig Nieuwjaar.
Maud Manoch, Algolstraat 41, Enschede.
Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar.
Maison Bogeriien.
Reinïïënstraat 50, Den Haag.
Telefoon 333351.
