AZELLE
VZ7 D'JWIELEN
LING NAM
lopen lichter
Teksten in de Gwan-Yin-tempel
te Cheribon
Leesportefeuille AMSTERDAM
J. M. VAN EXEL's
Schoenhandel j
alleen Reinkenstraat 29
Den Haag - tel. 33 21 17
Specialist in exclusieve dames-
schoenen met hoge of lage hak
in de allerkleinste maten.
vanaf maat 32
START-RITE
voor smalle kindervoeten
FOTOZAAK
CENTRUM
AMSTERDAM
NET PERSOON
ZOEK DE ZON EN ONTVLUCHT DE KOUDE
WESTLAND TOURS
Stasioen Semoet
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooog
y o
TAMARINDE SIROOP EN „GINGEROL"
INTERFOOD, DEN HAAG
O
(Vervolg van pag. 5)
verschenen in 1924. Ezerman heeft dit werk
in januari 1919 niet kunnen raadplegen en dit
verklaart misschien waarom hij deze lofuiting
op Gwan Yin „zinledig" heeft genoemd en
dus de transcriptie niet beantwoordde aan de
juistheid van deze lofspreuk.
De vertaling van H. van Meurs luidt dan:
(zie voor de originele Chinese tekst de omslag)
„Gwan Yin is de bron der wereldruimte, van
het in- en uitwendige der dingen, van statie
wagens en paarden, van goud en geld, van het
geluk, een lang leven en van mannelijke na
komelingen".
Deze belangrijke spreuk wijst er op welke
gunsten men zo al van Gwan Yin denkt te
verkrijgen. Het is alles karakteristiek Chinees
naar men ziet.
Ezerman geeft de volgende vertaling van deze
lofspreuk: Koan Iem Gwan Yin) is leeg
van kleur en vorm, wagens en paarden, goud
en zilver, geluk en lang leven, zoons Ezer
man heeft het teken voor „bron" of „oorzaak"
over het hoofd gezien en het teken ^voor
„wereldruimte", dat ook „leeg of „hol kan
betekenen, hier abusievelijk in deze laatste
betekenis genomen.
De hier besproken lofspreuk laat ons zien dat
Gwan Yin wel eens schier Goddelijke Almacht
wordt toegeschreven, iets dat in een gecentrali
seerde, dogmatische verankerde religie niet
zou kunnen voorkomen en zulks zeker niet
binnen gewijde muren!
Maar hoe men ook over de Gwan Yin figuur
denken moge: zij is ongetwijfeld het edelste
element der Chinese religie en hare beeltenis,
kunstzinnig uitgevoerd, spreekt ook tot ons
gemoed.
Om te ontkennen, dat de Gwan Yin-figuur aan
de Christelijke-religieuse ideeënwereld zou zijn
ontleend, althans daarnaar zou zijn omge
vormd, doet men wel eens voorkomen alsof
met Gwan Yin het vrouwelijke principe in de
cosmos dat van oudsher deel uitmaakt van
de Chinese wereldbeschouwing gemeend
wordt. Niets is echter minder waar! Het zou
ons te ver voeren dit aan de hand van de
Chinese karakters te verklaren, maar ongetwij
feld zijn Gwan Yin en het Yin-beginsel geheel
onderscheiden begrippen, die niet met elkaar
mogen worden verward of gelijk gesteld!
C. H.
Chin. Ind. Restaurant
Wagenstraat 95, Den Haag, Tel. 605140
Speciale heerlijke Chinese en
Indische gerechten in een gezel
lige omgeving.
Voor een verzorgde leestrommel
Binnen- en buitenlandse tijdschriften.
Gratis proefmap.
Hilversumsestr. 42 -DEN HAAG
Telefoon 32 35 51, na 6 u. tel. 67 37 18.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII1II1IIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIUIIIIIUIUIIIIIII1I1IIIIIIIIIIII]IIIIIIIIIII!UI|I
3
lilllllllllllllIllltlllllllllllllllllllltllllIlllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllliii
Vraagt voor directe indiensttreding
'vrij van dienst)
Leeftijd tot ca. 28 jaar, ter assistentie
verkoop in de winkel en donkere kamer.
Kennis fotografie strekt tot aanbeveling.
Brieven met uitvoerige inlichtingen,
betreffende genoten opleiding, gewenst
salaris etc. worden gaarne ingewacht
onder nummer 1655 van Tong-Tong,
PrinsMauritslaan 36, Den Haag.
Door een heerlijke comfortabele reis naar MALAGA
Vertrek 1 APRIL en 6 MEI voor 21 dagen f. 485.-
Geheel verzorgd door:
Gabr. Metsustraat 1 - DEN HAAG - Telefoon 33.68.70.
Dezelfde reis op dezelfde datum 200.EXCLheen en terug.
Gelezen het stuk „Station Bèos" van „K".
(T.T. 15-11-62), en als geboren Soerabajaan
en zoon van een S.S.-vader, kom ik ,,K
hierbij vertellen dat hij een beetje keseléoh
is over de benaming van de Soerabajase sta
tions. Djangan marah, boeng!
Soerabaja-Kota werd door de inheemsen ook
wel „Stasioen Semoet" genoemd, omdat de
goedangs in het locomotievendepot aan de
Semoet-kant gelegen zijn. Met „Bibis werd
bedoeld het station van de O.J.S.M., gelegen
aan de Stationsweg nabij de Bibis-brug.
O.J.S.M. Oost-Java Stoomtram Maatschap
pij, lopende van de Oedjoeng naar Krian door
de stad. Vroeger door Pasar Besar- Kaliasin-
kampoeng Darmo-Dinojo en Wonokromo en
later met de komst van de elektrische tram
over Regentenstraat-Pasar Toeri-Ardjoeno Bou
levard-Pasar Kembang en Reiniersz Boulevard
naar Wonokromo en verder. Mijn speelplaats
als kind was het perron. AI. DAVIDSZ
9 EEN VERSE KIP IS EEN LEKKERE KIP 8
O Steeds voorradig verse Braadkulkens Soepkippen Braad- en Klppenpoulet q
ALLES VOOR UW RIJSTTAFEL g
De grootste keus KETJAP In de beste merken o.a. Kaki Tiga t 3.25, Sedep f 2.75, Speciaal q
f 3 50 Zwarte Veulen f. 3.- Ikan Mae f 2.95, Toelen f 2.60, Chin. Witte ketjap f3.-, Vis ket- 5
tjap (blik) f 3.50, O
Speciale Aanbieding Bij f 5. - aan boodschappen (ultgez. rijst) 1 ketjap A van f 2.25 voor f 1.65 O
VERZENDING DOOR GEHEEL NEDERLAND O
POELIER WAAL DIERENSELAAN 38 Telefoon 39 09 41 Den Haeg O
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(Gember Siroop
Bovengenoemde artikelen zijn bereid uit natuurlijke grondstoffen. Maak kennis met
deze produkten, die werkelijk van uitzonderlijke kwaliteit zijn. Indien bij uw
leverancier nog niet voorradig, bel ons op of schrijf een briefkaartje en wij kunnen
tijdelijk voor toezending zorgdragen.
De prijs is f 2.95 per fles.
Telefoon 11 30 88 Postbus 1822
H.H. Winkeliers die bereid zijn zich met de verkoop van onze produkten te belasten,
worden beleefd uitgenodigd met ons contact op te nemen.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
20
