VOOR DE
VROUW
Obral besar (van alle minder goede dingen)
Kokkie geeft U de vijf
Italiaanse correspondentie
WAROENG SOEBOER
i
Alle rijsttafelartikelen
2
Indische koekjes
3
Aziatische souvenirs
4
Rijsttafelgerechten
5
Verzending van paketten
over de gehele wereld
Kokkies
Rijstwinkels:
Witte de Withstraat 128
Telefoon 89438
Slotermeerlaan 125
Telefoon 130362
Simonskerkestraat 11
Osdorp
AMSTERDAM - W.
In Holland heet het met een keurig woord
Seizoens Opruiming en hier in Amerika
zeggen ze botweg SALE.
Net als in Holland, Indië en Amerika zijn er
altijd winkels die in een voortdurende staat
van obral besar verkeren. Die winkels
puilen meestal uit van de barang en het is
voor de hand liggend dat ze af en toe een
flinke opruiming nodig hebben en niet kun
nen wachten op een gezapig verkoopje.
Meestal knopen wij huisvrouwen dan van
zelfsprekend een prijsverlaging vast aan
die obral. Maar wie heeft het over verlaagde
prijzen? Intussen koop je toch maar, je bent
vanwege de schreeuwende reclames in
rood op de etalageruiten of door het wap
perende spandoek over de weg al in een
koop-stemming. Je zal letterlijk gespro
ken koste wat het kost wat van de
obral besar mee naar huis nemen.
Als je vriendinnen en de huisgenoten je
buit laat zien zeggen ze alleen: „O", op
een manier van: „bedankt voor de waar
schuwing".
Want wat obral-besar, Seizoens Opruiming
of Sale in feite betekent, willen we niet zo
zien: weg met de oude rommel, we hebben
plaats nodig voor nieuwe en betere zaken.
Nu krijg ik dit obral-gevoel altijd vanzelf
tegen het eind van het jaar. Een soort
behoefte om het nieuwe jaar schoon te
beginnen. Na het kwistig uitdelen van geluk
wensen denk je in een verloren ogenblik:
Het wordt toch eens tijd om een beter mens
te worden. Ruimer, begrijpender, minder
egocentrisch. Het had al zo lang gemoeten
eigenlijk.
Wat ga ik zelf nu op de obral besar gooien?
Om te beginnen zal ik in het nieuwe jaar
eens serieus wat aan mijn geestelijke op
voeding gaan doen en me er niet bij neer
leggen dat het „toch al telaat is". Meer
betere boeken lezen en minder interesse
hebben voor de Ware Geschiedenis van
Soraya. Proberen de lessen te beëindigen
waarvoor ik me heb laten inschrijven.
Ik zal wat meer begrip en enthousiasme
opbrengen voor het doen en laten van de
teen-agers en niet meer denken dat ze
knettergek aan het worden zijn.
Ik zal iedere dag een uur vroeger opstaan
dan gewoonlijk en zodoende 366 meer
actieve uren hebben dan in 1963. En wat
kan een mens in 366 uren al niet doen!
Ik zal ophouden met alle artikelen te kopen
die ze in de warenhuizen demonstreren of
in de mail-order business aanprijzen en op
deze wijze het bankroet van mijn huishou
ding belangrijk opschorten.
Ik zal mijn buurvrouw definitief zeggen dat
ze met haar koffie en haar buurpraatjes
naast de antenne op 't dak kan gaan zitten
omdat ik geen tijd meer voor haar heb. Ook
al voorzie ik dat ze dan uit wraak haar hond
zal loslaten als ze mijn tuinhek openziet.
Dat tuinhek zal ik overigens trouwens altijd
sluiten.
Ik zal van alle nieuwtjes mij door vrouwen
verteld, de helft minstens proberen te ver
geten en de andere helft voor mezelf hou
den. Op deze manier daardwerkelijk mee
werken aan de wereldvrede (zegt mijn man).
Ik zal minstens een keer per week een
nieuw recept uitproberen en me er niets van
aantrekken als niemand er van wil eten.
Eens zal men toch wel inzien dat ik het
deed om voeding met opvoeding gepaard
te doen gaan.
Ik zal geen boze ingezonden stukken meer
schrijven en domme wraakgevoelens t.o.v.
autoriteiten overboord gooien. En proberen
te beseffen dat ik wel de laatste persoon
ben, naar wie we zullen luisteren, gesteld
dat ik gelijk had.
Ik zal de was strijken op dezelfde dag dat
ze droog is en niet meer wachten tot ieder
een in huis kermt „dat ze niets meer hebben
om aan te trekken".
Ik zal tweemaal zoveel en tweemaal zo
grote asbakken kopen, aldus het twistpunt
„as op de grond" elimineren.
Ik zal alle brieven die ik ontvang binnen
een week beantwoorden.
Ik zal met straffe hand proberen mijn gezin
te doen wennen aan vaste taken, zoals
iedere moeder door alle eeuwen heen
gedaan heeft. Het zal enorme moeite kosten
de jongens tot het regelmatig schoenen
poetsen te krijgen en de dochters tot het
afruimen van de tafel, maar de zodoende
uitgespaarde tijd zal ik kunnen besteden
aan de opbouw van mijn geest.
Heb ik nog wat vergeten of was dat alles
wat ik op de opruiming wilde gooien? Alle
kwade zaken die 1964 tot een nieuw ver
knoeid jaar zouden hebben gemaakt. Als
alles nu gebeurt zoals ik het graag zou
willen, dan ben ik eind 1964 een nieuw,
beter mens geworden. Als...
Maar wie weet wat het nieuwe jaar brengen
zal? Wie weet welke nieuwe artikelen er
zullen komen als de obral over is. Weten
In Tong-Tong van 15 december 1963 was
een Italiaanse brief opgenomen, waarvan
we de vertaling niet konden geven. Nu is
een van onze lezeressen zo vriendelijk ge
weest ons een vertaling van deze brief te
geven hoewel, zoals zij zegt, ze nog maar
een beginneling is.
Wij laten deze brief dus in het Nederlands
volgen en we hopen dat we niet tevergeefs
een beroep doen op uw goede hart.
Ik ben een vader van 42 jaar, helaas op de
leeftijd van 34 jaar trof een spontane ver
lamming het linker deel van mijn lichaam.
Ik breng mijn lange dagen van ziekte bijna
steeds door in de eenzaamheid van het
kamertje van mijn dochter Piera.
Vandaag durf ik U te schrijven om aan uw
vriendelijke (aardige) lezers te vragen een
klein bewijs van vriendschap, met een
prentbriefkaart van het land van oorsprong
van de stier vermoedelijk wordt hier de
Stier van Potter mee bedoeld. Vert. of
van hun woonplaats. Of enige GEBRUIKTE
postzegels om toe te voegen aan onze ver
zameling, als een gezond economisch tijd
verdrijf in afwachting van de terugkomst
van mijn kleine.
Beleefde groeten met oprechte heilwensen
voor uw tijdschrift.
Amerigo Trentini
Lemonia 1-8
Bologna Italia.
Ik ben Piera, ik zend vele kussen aan alle
meisjes die mijn vriendinnen zullen willen
zijn. Piera Trentini
wij welke prachtige spullen de tokohouder
al in zijn goedang heeft terwijl U argeloos
de oude rommel opkoopt en uw geld nu al
opmaakt?
Het kan best zijn, dat de dingen die ik nu
overboord gooi, volgend jaar weer aan de
orde komen. Alles blijft toch wel een gok.
Ik moet kalm afwachten, geluk en voor
spoed, dood en verderf.
Obral Besar, weg met alle oude en slechte
gewoonten en ondeugden. Een nieuw jaar,
een beter mens. Een betere wereld mis
schien ook, voor 12 maanden in ieder geval
tot de volgende Obral Besar!
Ik wens U allen in ieder geval een Geze
gende Opruiming, een schone winkel en
heel, heel mooie nieuwe collectie 1965!
LILIAN DUCELLE
Slamet
Dateng
Koningstr. 16, Den Haag, tel. 60 41 42
HET ADRES waar U lekker en goed
koop INDISCH kunt eten. ELKE DAG
VERS. Ook kant en klaar mee te
nemen.
Geopend dagelijks van 10-10 uur.
Zondags van 2-10 uur.
12
