Tjap jang baik! Het sierlijke Singer-embleem is uw kenmerk
voor echte Indische obats... in tabletvorm, hygiënisch verpakt:
Temoe lawalc (als u te vet gegeten hebt) en Daoen Remoekdjoeng
(de u bekende Koemis Koetjing) - 100 tabl. 5.60, 20 tabl. 1.40.
Indische ontvettingspillen - 120 tabletten 3.95, 40 tabletten 1.45.
§i tfpfe qph Vraag uw aPotheker °f
Radio BOLLAND j
MB m II /V£ '~f\ drogist of schrijf aan:
I Iml BH W M 3Vn V.I The Singer Import,
I I^H 1^1 I II Postbus 190, Amersfoort.
111 mm I m V Telefoon (03490) 15547.
Paul Seelig
Vervolg van pag. 20
1904 Pauline Margaretha Bellaart, wed. Pie
per (RA 1905: Frèdèrio Achille BP.).
Corry Aline Juline BP., ook wel BdP. gen.
tr. Batang 27-9-1910 Johan Henry Harms (RA
1912). Zij was geb. 11-6-1892 en erk. Wo-
nogiri (RA 1899: B'dP, ook wel gen. B'dP.).
Henri Alexandre BP., geb. Batang 11-6-
1885 (RA 1886: Henri Alexander), tr. Ba
tang 21-1-1911 Henriette Antoinette van
Rosmalen (RA 1912), geb. 1-5-1889, ov. 25-
6-1913, begr. Poerworedjo (BvTP, 320).
Verdere geboorten:
Gustave B'dP, geb. Semarang 23-10-1848
(RA 1850). Ernestine Eliza B'dP., geb. Ba
tavia 7-1-1858 (RA 1859).
Ernest Eugène Achille BdP., geb. Bata
via 22-9-1860 (RA 1861), ov. 23-8-1861, be
gr. Poerwakarta (BvTP I, 321).
Ernest Joseph B'dP, geb. Batavia 13-6-
1873, zoon van William en E.C. Senstius,
asp. contr. B.B., ov. Bandoeng 26-6-1902
en begr. aid. (BvTP IV, 18).
Theodore Charl Reinier BdP., geb. Koe
does 30-9-1882 (RA 1884).
Emile Henri Theodore BdP., geb. 18-8-
1889, erk. Batang (RA 1892).
Jean Pierre BdP., geb. 25-5-1891, erk.,
en ov. Batang 1-6-1891 (RA 1892).
Johanna Alexandrine B'P., ook wel gen.
B'dP., geb. 25-6-1895, erk. Wonogiri, en
Crétien Georges B'P, ook wel gen. B'dP.,
geb. 3-8-1897, erk. Wonogiri (RA 1899).
Nancy Charlotte Emilie Bdp., geb. Soe-
rakarta 7-1-1900 (RA 1901), ws. zuster van
bg. Oscar Arend.
Verdere overlijdens:
Dorothee Julie Louise BP., ov. Semarang
11-11-1864 (RA 1866).
George Alexandre BdP., ov. Pekalongan
14-1-1908, aangifte te Tegal (RA 1909).
Earl William B'dP., ov. 15-4-1922, begr.
Batavia (BvTP III, 104).
Nog een huwelijk:
Camille Clementine BdP., ov. Soerabaja
24-7-1905 (RA 1906), tr. Soekaboemi 26-8-
1881 John Recus Couperus (RA 1883) (NA
1938, 16 vermeldt John Ricus C.), geb. Ba
tavia 24-3-1853 (ibid).
Aanvulling:
Frédéric Achille BP. bevorderd tot Kap.
Inf. 15-7-1895 (RA 1897).
Correctie:
Met RA 1901/23 is bedoeld de B.S. op
gave in Kleian. NAVORSER
Stationsweg 143 Tel. 601703 - Den Haag T
NIEUWE ortering I
Guitaar- en Country Western platen: X
L.P.'s o.a. George Jones en Melba Mont- I
gomery in duetten. X
Johnny Cash. X
Hank Snow Chat At- 1
kins instrumentaal. X
Singles o.a.: nieuwe I
Tielman Brothers en X
Tribute to Jim Reeves T
door Larry Cunningham X
Bestell'ngen worden prompt verzorgd. Al- T
leen onder rembours. X
Vervolg van pag. 10
Bij de Pantoens tekende hij aan, dat zij
geliefd waren, overal waar Maleis de lin
gua franca was. Sommige waren in de oer
vorm gehouden, andere werden veranderd,
zoals het een zanger op een gegeven mo
ment inviel. Van "Terang Bulan" gaf hij zes
verschillende teksten, door Chr. van Op-
huysen opgetekend. Het karakteristieke van
de Pantoen, de grondstemming is de liefde.
Wat de zanger ook in de eerste regels van
het couplet bezingt, het is een omweg naar
het essentiële: een opdracht voor de aan
gebedene.
Bij deze Pantoens heeft Paul Seelig een
Duitse en een Engelse tekst gegeven, met
het doel, ze op de zang-podia te brengen
van landen, waar zij tot nu toe niet be
kend waren. Hij heeft er zo'n mooie piano
begeleiding bij gecomponeerd, dat het con
certliederen geworden zijn en als zodanig
werden ze in Amerika, in Parijs en in We
nen gezongen.
In de Lagoe-Lagoe Op. 26 (Krontjong-Al
bum) staan authentieke krontjong-melodieën
met de karakteristieke "Moresco", afkom
stig van de oude Portugese liefdes-serena
de, die reeds in de 16e eeuw in het oude
Batavia gezongen en gespeeld werd. De
Lagoe-Lagoe waren overal in Indië bekend
en werden vaak op allerlei feesten ge
speeld.
Een allerliefst Javaans liedje staat in Lagoe-
Lagoe Op. 34 (Javanese Songs):
Djalak idjo, Djalak idjo,
Tjoetjoehé abang separo,
Lali anak, lalt bodjo,
Kédanan sing klambi hidjo!
Groene Djalak, (Tjoetjak idjo!)
Je snavel is haljrood,
Je vergeet je kind, je vergeet je vrouw,
Zo verliefd ben je op je groene baadje!
Met hoeveel toewijding heeft Paul Seelig
deze muziek verzameld, zoals hij ook de
natuur in Indië met een indringende liefde
bekeek, hetgeen in zijn vele brieven tot
uiting kwam: "onze witte tjempakaboom
geeft zoveel bloemen, elke dag 20 tot 30
stuks; alle orchideeën staan prachtig in
bloei; de melati-struiken zitten zo vol
bloemen; de Bidara-oepas is in volle
bloei met grote paarse kelken; de Gon-
do-koesoemo laat reeds een knop zien".
En hoe is hij vergroeid met de oude (Por
tugees) Indische gebruiken, als hij schrijft:
"Met Kerstmis zal ik extra wierook bran
den en bloemen strooien".
CORRA CORRA
(wordt vervolgd)
RECTIFICATIE
In de pantoens op pag. 8 van de TT. dd 30/1-'65
Is helaas een fout geslopen. De Juiste versie is:
Apa guna pasang pelita,
Djikalau tiada dengan sumbunja!
Apa guna kumpul lagu Djawa,
Djikalau tiada jang kassi suaral
Bunga mawar dan bunga tjempaka,
Bunga melati harumkan sutra!
Lagu Malakka dan lagu Djawa,
Lagu man is, senangkan Djiwa!
21
