KERSTKAARTEN
Waarschuwing
In 52 weken de wereld rondeen „Snoep"reisje voor het hele gezin
BESTELBON
Reeds van verschillende kanten bereikten
ons klachten over onbetrouwbare vertalin
gen (vertalers) van officiële, in de Indone
sische taal opgestelde documenten. Onge
twijfeld ligt de oorzaak daarvan in het feit,
dat het edele gilde der vertalers slechts
weinig specialisten in deze taal telt. Vorig
jaar nog had men er zelfs geen één op de
Indonesische ambassade.
Juist omdat vele gerepatrieerden met in het
Indonesisch gestelde uittreksels uit de In
donesische bevolkingsregisters deze docu
menten nogal eens nodig hebben, in ver
band met emigratie bijvoorbeeld, of bij een
voorgenomen huwelijk, menen wij er goed
aan te doen onze abonnées er met nadruk
op te wijzen dat zij, als zij een document
te vertalen hebben, er zich eerst van dienen
te overtuigen dat zij met een beëdigd ver
taler in zee gaan. Over adressen van be
trouwbare en beëdigde vertalers kan men
ten allen tijde inlichtingen krijgen bij het
Nederlands Genootschap van Beëdigde Ver
talers. Het adres van het secretariaat luidt:
Amandelstraat 65 te Den Haag.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Drs. H. D. van Pernis,
Beëdigd vertaler Indonesisch,
Lid Ned. Gen. van Vertalers
Min. hon. f 15,
Wijnbergseweg 25 - Doetinchem.
O
O
3
O
O
O
O
O
O
O
O
O
n
Het betreft hier 6
DUBBELE KERST
EN NIEUWJAARS
KAARTEN met aan
de buitenzijde een
2- of 3-kleurige te
kening en aan de
binnenzijde een
heilwens in het Ne
derlands en in het
Indonesisch, Engels
Perzisch of Chi
nees, al naar ge
lang het karakter
van de kaart.
De voorstellingen
en formaten zijn als
volgt:
afb.)
1. KEBOGAN (zie bijg.
141/2 x 23 cm.
2. Pauwen (Javaans batikmotief)
14V2 x 23 cm.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
bestaat ook de mogelijkheid bij
Lilian Ducelle (MYANA), Post
Box 4572, Whittier, California
90607, te bestellen.
De kaarten zijn in series van
6 STUKS leverbaar en kosten
voor Nederland en Europa, per
6 stuks: f 3,50, inclusief en
veloppen en porti, voor de lan
den buiten Europa: bij verzen
ding per luchtpost (aangete
kend) f 5,50 per stel. Voor
Amerika is dat $1,50 en
voor dit bedrag kunt U de kaar
ten dus ook rechtstreeks bij
Lilian Ducelle in Californië be
stellen. Wanneer U dan 2 stel
bestelt kunt U 3,in een
brief bijsluiten en zo Uw be
stelling doen.
Op bestellingen van 3 series of meer 0,50 korting
per serie, per 6 kaarten met enveloppen betaalt U
dan dus slechts 3,voor Nederland en de
landen binnen Europa.
Voor de landen buiten Europa wordt dit dan
f 4,80 per stel i.p.v. 5,50.
Abonnees in de U.S.A. betalen per 3 series: 3 x
f 4,80 f 14,40 of sluiten 4,in bij een
brief aan Lilian Ducelle.
Kerstkaarten leverbaar vanaf 15 november, maar
nu reeds te bestellen door storting op giro 6685.
Geen tijd en geen geld voor zulke es
capades? Hoeft ook niet, want voor maar
f 7,50 wordt U de eigenaar van de Tong
Tong Keukenkalender 1966 en deze ka
lender bevat namelijk ruim:
75 internationale recepten (w.o. natuur
lijk een aantal Indische!), die werden in
gestuurd door Tong Tong abonnees over
de gehele wereld. Van Hawaii naar Ja
pan, van Engeland over Duitsland naar
Griekenland, in een wip van Nederland
naar Curagao en van daar naar USA of
Venezuela, het gaat allemaal zonder een
spatje moeite. Eén blik op de Keuken
kalender en U zegt: "Kom, vandaag
maar eens pisang goreng op z'n Marok
kaans" of "MMmm...Kerrie Kip Garni
uit Nigeria, dat is lekker!"
Maar afgezien van al dit extra-lekkere,
biedt de kalender allerlei andere voor
delen. In de eerste plaats moet U tóch
een kalender in huis hebben, waarom
dan niet deze, met iedere week een nieu
we fleurige tekening, met naast iedere
dag notitieruimte, met handige tips, met
de al eerder genoemde recepten, die,
héél handig, in een gratis erbij geleverd
mapje kunnen worden opgeborgen, zo
dat U een origineel kookboekje ervan
over houdt. Bovendien is aan de kalen
der een wedstrijd verbonden, d.w.z. ie
dere kalender bevat een wedstrijdformu
lier, zodat U wanneer U aan de wed
strijd deelneemt kans heeft op een eer
ste prijs van f 100,terwijl er ook nog
een tiental prijzen is van elk 10,
Het formaat van de kalender is 271/2 x
22 cm, het aantal bladen is 60. En, wat
misschien vooral de heren belangrijk
zullen vinden: ook de Javaanse Pasar
dagen staan vermeld.
De prijs is, zoals gezegd, vanaf 1 nov.
f 7,50 per stuk. Maar wanneer U drie
kalenders tegelijk bestelt en betaalt,
krijgt U 10% korting en bovendien nog
een linnen place-mat met bijpassend lin
nen servetje beide in exclusief door Ro
gier ontworpen Tong Tong dessin, ca
deau, winkelwaarde: 3,95. Met korting
komen drie kalenders U dan op 3 x
f 6,75 20,25 te staan. Het aantal
voorbestellers, dat zijn dus die abon
nees, die bestelden tegen de goedkope
voorintekenprijs, is bijzonder groot
In verband met dit grote aantal verzoe
ken wij U vriendelijk in de bestelbon
aan te geven of U de kalenders voor
Kerst, Nieuwjaar of Sinterklaas wenst
te ontvangen. Dan kan de verzending
worden verdeeld in 3 groepen.
Het is dus zaak, dat U zo spoedig mo
gelijk bestelt, want eind november is
het voor de post een drukke maand. Hoe
eerder wij Uw bestelling hebben hoe
eerder wij die in orde kunnen maken.
De bestelbon hiernaast kunt U uitknip
pen of overschrijven.
Aan Tong Tong, Afd.
Verkoop, Prins Maurits-
laan 36, Den Haag.
Stuur mij:
1/2 ex. Keukenkalen-
der(s) a f 7,50
3/(of meer) ex.
Keukenk. a f 6,75
Gaarne ontvang ik de
kalenders vóór:
Sinterklaas/Kerstmis/Nieuwjaar*).
Het bedrag ad f zal per giro
(No. 6685)/postwissel/bank*) worden be
taald.
Bij iedere derde tegelijk door mij bestelde
kalender ontvang ik van U een linnen place-
mat met bijpassend servetje cadeau.
Naam:
Adres:
Woonplaats:
(Handtekening)
Doorhalen of invullen.
3. CHINESE DRAAK
12 x 15 cm.
4. DAJAKSE LEVENSBOOM
141/2 x 23 cm.
5. DE DRIE WIJZEN
(Perzisch motief) 10 x 22 cm.
6. PAPOEA'S BAMBOE ORNA
MENT (Nw Guinea) 10x22 cm
Alle kaarten worden geleverd
met bijpassende witte envelop-
pen en zijn ALLEEN BIJ TONG
TONG, DEN HAAG verkrijgbaar.
Voor abonnees in de U.S.A.
21
