KERST
WENSEN
f Radio
S BOLLAND
IK EN BENTIET
ooooooooooooooooooooooooooog
Juwelen - Goud - Zilver
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966. F. Boeckholtz, Linnaeusparkweg 113-
2e, Amsterdam.
Beste wensen aan familie en kennissen. A. W.
Boyd, Hogeweg 6-1e, Amsterdam.
Alle vrienden en kennissen slamat tahoen baroe.
R. van Bronckhorst, Churchill-laan 177 - II, Am
sterdam.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966. Fam. L. M. J. A. Drachman, Rozen
straat 9, Vechel-N.Br.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966. E. van der Eist en A. H. Reineke,
Fr. Halslaan 16, Helmond, nu tijdelijk Roompotstr.
14 - Den Helder.
Alle vrienden en kennissen slamat tahoen baroe.
Mevr. M. E. Falkenburg, Loekverstrijdenstraat 8,
Bast - N.Br.
Beste wensen aan familie en kennissen.
G. R. Ginus, Buys Ballotstraat 49, Apeldoorn.
Beste wensen aan familie en kennissen. PUKUL
TERUS. Wilfried Hakkenberg Sr., Coolsestraat 93
A-I, Rotterdam 3.
Alle vrienden en kennissen een Vrolijke Kerst en
een Gelukkig 1966.
F. A. Hillebrandt, Hopweg 3, Tilburg.
Zalige Kerst en een Gelukkig 1966 aan familie en
kennissen. Mevr. J. Hoorn - Slentering en kinderen.
Vlielandstraat 78, Breda.
Alle vrienden en kennissen slamat tahoen baroe.
A. Hilling - Kuipers, Geertshof 9, Breda.
VOOR 1966 Allen Heil, gij vriendenscharen, Ge
zond Verstand nog vele jaren! Bovendien Uw deel
Geluk, wensen U Freddy en Puck.
Fam. R. Haastert, Patrijslaan 18, Huizen-N.H.
Al onze familieleden en vrienden een Vrolijke
Kerst en een Gelukkig 1966. G. Th. Lemaire en fa
milie, Gertrudislaan 29, Prinsenbeek, Breda.
Beste wensen aan familie en kennissen.
Fam. S. P. Maas-Portier, Prof. Rutgersstraat 85,
Vlaardingen.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966. Fam. Th. Meyer - Lemmers, Diesel
straat 11 A, Schiedam.
Beste wensen aan alle Steurtjes en B.O.S.-leden.
Ernst B. N. Meelhuysen, Struycklaan 73, Utrecht-2.
Een goed jaar 1966 gewenst. Gehoorzaam God in
Zijn geboden. Tel elke dag Uw zegeningen, En
vergeet er geen. M. Ch. v. d. Meulen, Lubeck-
straat 112, 's-Gravenhage - 3A.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966.
P. Ort, Boers Kottenweg 35 - Oldenzaal.
Beste wensen aan familie en sobats van N. U. R.
Nagel cs, Westerleestraat 5 - IV te Amster-
dam-17.
Emile Ondang en Gerda Ondang-Pauw wensen U
allen een Voorspoedig 1966 toe.
843 Bury circle, 1000 Oacks, California 91360.
Alle vrienden en kennissen, die Tong Tong lezen:
gezegend Kerstfeest, goed uiteinde, gelukkig
Nieuwjaar. Fam. Panhuyzen-Frayhoven, Dennenlaan
40, Harderwijk.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966. A. J. Perret-Falkenburg en kinderen.
De Rijpstraat 42, Zwolle - Ov.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966.
C. W. L. Rijken, Binnendijk 10, Koudum - Fr.
Slamat hari Natal dan Tahun Baru 1966.
Restaurant "Tampat Senang", Laan van Meerder-
voort 6, Den Haag.
Beste Kerst- en Nieuwjaarswensen aan familie en
kennissen. H. Remezond, Vine. v. Goghlaan 121,
Vlissingen.
Alle vrienden en kennissen slamat tahoen baroe.
Fr. Schmidt, Drebbelstraat 12, Den Haag-6.
Al onze vrienden een Vrolijke Kerst en een Ge
lukkig 1966. E. F. M. Schotel, Essenlaan 95, Zwa
nenburg, Post Halfweg N.H.
Familie en kennissen en oud I.E.V.-ers Vrolijk
Kerstfeest en een gezond, voorspoedig 1966 toe
gewenst. Fani. W. en S. J. Schaay-Zuyderhoff,
Thomsonlaan 172, Den Haag.
Alle vrienden en kennissen slamat tahoen baroe.
A. J. C. Tijdgat, Larixlaan 165, Rotterdam-12.
Alle vrienden en kennissen slamat tahoen baroe.
H. J. Wulffraat, Dr. Plesmanstraat 30, Zwijndrecht.
IN- EN VERKOOP
Fa. M. NERDEN
PI. Kerklaan 7, Amsterdam-C
Tel. 0 20-22 55 27
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOB
Stationsweg 143 en 77
Den Haag - tel. 070
601703 - 601512
wenst alle cliënten die in de loop van
1965 via TONG TONG bestellingen
bij ons plaatsten
PRETTIGE FEESTDAGEN
en
EEN GELUKKIG NIEUWJAAR
Op een dah ik onmoet Si Bentiet bij 't
sluis van Goenoeng Sahari haat noh slapen
in 't malse gras onder boom bloem-bloem
njang rood bij 't waterkan. Hoe kèèn! De
chele menscheit hij werk als koeda sing-
kong en dese hij luier maar raak.
Ik staat naas chem en dan ik suht:
'ntiet, 'ntieieiet!"
En dan hij gluur met de ooh njang sonder
bentiet-nja.
En dan ik seht: "Adoeoeoeh, 'ntiet, masa
jij luier oferdah doormaardoor. Nèèèèks jij
doet!"
En dan hij seh: "En dan wat! Als isterniet-
duit foor frietjo of bios!"
Ik seht: "Haat studeren! Haat werken tot
knap en rijk. Tjoba je siet ikke: ik studeert
mij rot".
Hij seh: "En dan?"
Ik seht: "En dan ik chep einhaabee-ès".
Hij seh: "En dan?"
Ik seht: "En dan ik kena pesisie njang
hooh".
Hij seh: "En dan?"
Ik seht: "En dan ini Peh! Feel, feel!" En ik
wrijft mijn duim op mijn wijstfingertje (je
weet ja? Ping!)
Hij seh: "En dan?"
Ik seht: "Ik koopt chuis".
Hij seh: "En dan?"
Ik seht: "Ik koop noh één chuis".
Hij seh: "En dan?"
Sampeh ik wor djènkèl fan dese ge-èn-
dan. En ik sreeuwt: "Kepala matjan, kipiet-
kipiet boentoet ajam! En dan ik koop noh
één chuis en noh één. En dan stop. En dan
ik krijh chuishier - huischier - chuishier...
huischuur!"
Hij seh: "En dan?"
Ik seht: "En dan klaar, Peh. En dan ik lui
ert en doet neks".
Hij seh: "Ja-itoe soesah-nja feel. Nóu al
ik doet neks doormaardoor. Apa boleh boe
wat! Als stideren en werken tol lol betoel".
En dan hij heewt tot bijna ontstel sijn
kakemèn.
En dan ik seht niks meer. Scheit, ja toh?
En dan ik siet steen njang fet. En ikke
djeblos steen-nja in de water tot di-djiprat
Si Bentiet fan kop tot staar. En dan ik
smeertem als haas. En als fer ik stopt en
ik kijkt om. Si Bentiet hij sit noh in de
hras. En dan hij sreew: "Boon-tjih, kommom
loon-tjih! En dan hij liht weer.
En ikke is treurih en loopt maar door.
En toen al.
TJALIE ROBINSON
frietjo eten
kena raken, krijgen
sampeh tot
djènkèl buiten zichzelve
kepala matjan kipiet enz. plaagrijmpje
zonder logische inhoud.
apa boleh boewat het zou wat
tollol stom
djeblos en djiprat onomatopeeën voor
plonsen en spatten.
27