PENFRIEND GEZOCHT
wilt u echt lekker en voordelig indisch eten? 8
Spekkoek
Toko Kapolaga
American cosmetics
8
TOKO 'WARINGIN'
eethuisje 'WARINGIN'
indisch eethuisje 'WARINGIN'
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
iiiiiiiiniiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
DRIE KRAMER'S POCKETS VAN
BLIJVEND BELANG VOOR U I
J. van Maurik
INDRUKKEN VAN EEN TOTOK
f 5,90
Hein Buitenweg
ZWERFTOCHTEN DOOR JAVA
f 4,90
Victor Ido
INDIë IN DE GOEDE OUDE TIJD
f 4,90
Al deze herinneringen in prettig lees
bare stijl geschreven en fraai ver
zorgd.
Lees ze zelf en geef ze ook uw
vrienden.
In de boekhandel verkrijgbaar
I W. VAN HOEVE N.V. DEN HAAG I
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
onze SPECIALITEIT, naar het origi
nele recept van OMA TJANG.
Vlierboomstr. 598, Den Haag, Tel.
33 90 67
BESTEL TIJDIG
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC
BEAUTY COUNSELORS
Verkoop alléén via de erkende counselors:
Mevr. M. Boreel Tel. 070 - 66 47 92
Mevr. A. v. d. Maaten Tel. 070 - 54 02 93
Mevr. M. van Dorp Tel. 070 - 85 24 55
Jth. Pengasuh Madjalah Tong Tong
Dengan hormat,
Dengan seputjuk surat ini saja ingan henar
mengenalkan diri, semoga tuan dapat meneri-
manaj dengan senang hati.
Sudi apalah kiranja tuan menuliskan nama
saja pada madjalah tuan, saja ingin henar
mentjari pen-friend di Nederland untuk kores-
pondens dan saling tukar menukar barang
lain sehagai souvenir.
Salam hangat dari djauh huat anggautal
pengasuhjteman2 madjalah Tong Tong.
Atas kerelaan tuan terlebih dahulu saja
mengutjapkan banjak terima kasih jang tak
terhingga. Semoga Tuhan Jang Maha Esa
membalas atas kebaikan hati tuan. Amin!
Sekian dan terima kasih.
Hormat saja, serta
salam sedjahtera,
P.N. Pos Giro
Roekmandar
Garut
Djabar
Indonesia
Met eerbewijs,
Met deze brief zou ik mij graag aan U
bekend willen maken, hopende dat U hierin
behagen moogt hebben.
Denkt mijnheer genegen te zijn mijn naam
te schrijven in zijn tijdschrift? Want ik ben
ten zeerste verlangend een pen-vriend te
zoeken in Nederland om ermee te corres
ponderen en wederkerig artikelen uit te
wisselen zoals souvenirs.
Warme groeten van verre aan directie,
personeel en vrienden van het tijdschrift
Tong Tong.
Voor de medewerking van mijnheer bij
voorbaat mijn onbegrensde dank. Moge de
Almachtige de goedheid des harten van
mijnheer belonen. Amen.
Ik besluit hiermee en dank U.
Met mijn eerbetoon,
vrede en voorspoed
moge Uw deel zijn.
R.
Dit is niet vrij vertaald in "slecht Neder
lands". Wij hebben het expres gedaan om
U een idee te geven welke gevoelens van
achting en hoffelijkheid spreken uit Indo
nesische brieven. Ook eenvoudige. Want
dit is een normale brief.
Het is inderdaad waar, dat veel zinswen
dingen en aanspraken misschien even ver
vlakt geraakt zijn als de beleefdheidsvor
men in onze correspondentie, waar Wel-
Edelgestrenge en Hoogachtend meer auto
matisme zijn geworden dan bewuste be
leefdheid.
Nochtans blijft dit epistel een staaltje
van voortreffelijke briefschrijfkunst en aan
geboren beschaafdheid. En van de voort
durende bewustheid dat briefschrijver en
adressant handelen in naam van de Aller
hoogste. Noem Zijn Naam! Zeg niet "Al
lah" omdat andersdenkenden zich wel eens
konden stoten aan die Naam. Eindig ook
niet met het algemeen gebruikte "Merde-
ka", omdat wij weten dat vele Nederlanders
zich aan deze Vrijheidsgroet stoten. En ein
dig ook niet met Hoogachting, waar immers
de hele brief reeds van getuigt, maar met
zegewensen voor de adressant.
Ah! Konden wij opnieuw leren brieven
schrijven!
Samen met Roekmandars brief ontvingen
wij ook een soortgelijke brief van:
Heddy Rusmana R.
Lodji No 2/8
Garut/Djabar/Indonesia
Wij wensen onze verre vrienden van
harte veel penvrienden toe. Schrijf eerlijk
en eenvoudig, ook al kent U de taal niet
goed genoeg. Men zal U niet uitlachen. Al
schrijvende oefent U zich weer in deze taal.
vrede en voorspoed.
MMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuNiiuiHiiiMiiuiiuiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiniiiiiiiiiiuniiuiimraiiuuiiiinuHu^
Gaat het om uw ogen?
Ga naar Li lid D 1
v/h J. H. G O L D B E R G - Surabaya
Overtoom 133, Amsterdam, Tel. 89537
Voor Ziekenfondsleden van 30-40%
I korting.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO'OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC
Bij TOKO „WARINGIN" aan de Borneostraat 12c,
Den Haag kunt U ruime keus maken uit onze over
heerlijke Indische gerechten. Per portie.
Dagelijks vers diverse Indische koekjes uit eigen
keuken. Ook hier gelegenheid tot afhalen ,,kant en
klaar" gerechten.
Borneostraat 12c, Tel. 55.19.57
bezoekt dan eens ons
EDISONSTRAAT 82 DEN HAAG
Bami en Nassi goreng reeds vanaf f 2,per portie.
Ook gelegenheid voor afhalen.
Edisonstraat 81, Tel. 39.08.47
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
16
