A
ffiNG,
IS
E. J. MONTFOORT ZOON
IK EN BENTIET y
J. B. G. VERBURGT
"Op e?n dah ik loopt langs kali,
"Ik choort tjeplok-tjeplok...
"Ik deng ister boeawaja,
"Onderwijl abang tjè...plang-tjing-ploengl
Ketjeplang-ketjeprot.
Als ik deze lied hoor, ik weet deh, dese
is Si Bentiet.
En waarlijk, daar hij loop, mijn beste
friend, di-pinggir kali.
Ik seht: "Ait, nTietl"
Hij seh: "Ait nToetl"
Ik seht: "Ja haat naar waar?"
Hij seh: "Naar de gètèk. Ik ferlangt te
baaien!"
Ik seht: "Aseesee, ik doet meel"
En dan wij haan naar de gètèk. Dese hij
is drie uur 'smiddags. DUS haweldih panas.
Dus baaien in de kali is lèèèsker. En dan
wij komt bij de gètèk. Is niemant daar. Al
len één vrouw, haar noh rustihjes kleren
wassen.
En dan wij haat nongkrong kijken naar
de water, njang stromen sachjes en koel
met kepala timah en djoeloeng-djoeloeng
en soms met gas-bèl kom druit, blob. Mooi
dese. Ik ben stiiiil.
En dan Si Bentiet hij seh: "Dese is won
der. Betoel-betoel wonderl"
"Apa", ik seht.
"Tjoba jij siet: water-nja bruin. Kleren
njang di-wassen door die frou, bruin. Maar
di-koetjek wor wit! Hoe kèèèèn hoe kèn!"
"Als dese gampang", ik seht "door 't
seep natrielek!"
"Tolooool-tolol", Si Bentiet hij seh, "als
jij bruin je haat baaien in kali bruin, je wor
Blanda?l Laatmaar met of of sonder seep?"
En dan melompong ik.
SINGAPORE'S HISTORIE
Van onze abonnee Annemarie Blomberg
in Singapore kregen wij een alleraardigste
agenda toegestuurd, het Singapore Date-
book, uitgegeven door de American Wo
man's Auxiliary of Singapore. De opbrengst
van de verkoop is voor liefdadigheid.
De agenda bevat een groot aantal re
producties van oude prenten van de groei
van Singapore door de (koloniale!) eeuwen
heen en is een verrassend aardig mense
lijk document geworden van het vredig en
constructief tesamen leven van de vele
rassen en klassen in die merkwaardige stad
Singapore. De Amerikaanse dames in deze
stad hebben er zo vroeg al merkwaardig
mooi baanbrekend werk mee verricht.
Zo vroeg al? Ja. Het kolonialisme is nog
geen halve eeuw dood en de anti-kolonialen
zitten nog steeds strijdvaardig in het zadel,
maar toch zijn er al mensen die dwars
door de politiek heen De Levende Mens
hebben weten te ontdekken, zoals hij alle
eeuwen door toch maar bestaan moet door
de stormen van de machtsverschuivingen.
In zulke jaren als nu wordt veel kostbaar
historisch materiaal door "patriottische"
vandalen verloren. Straks als wij alle
maal wat gekalmeerd zijn zullen wij ons
verlies bewenenl In zekere zin is deze
eenvoudige agenda een soort Tong Tong,
waarin de ruimere mens zich eerder bezint.
Daarom zijn we de toezendster ervan bij
zonder dankbaar voor deze attentie.
En dan ik seh: "Betoel Indo hij blijf
Indo, laatmaar hij baai duisent keer! Jo,
baaien, jol" En dan ik kleet uit. En dan
Si Bentiet hij kleet uit. En dan hij seht:
"Maaf, Poh! Noempang, Poh! Goewa maoe
bersalto mortal!" En dan de vrouw sij haat
schuiven een beetje haar achterste en dan
Si Bentiet hij maak aanloop en dan hij
spring en dan hij keplèsèt een beetje en
dan de helf maar sijn salto; op sijn ruh:
"Plèèèrrrl!" Tot de frou sij wor gegoejoer
chelemaal. En dan sij seh fuile woor en
dan sij pak waskom-nja njang hroot. En
dan Si Bentiet hij kom uit de water teroes
di-gemplang sijn kop met 't waskom:
"TONGNGivGNG!"
En dan Si Bentiet noh steeds hij snap
nul en dan hij fraah: "Di mana lelang-nja?"
En dan wij lahhen alle drie, wij lahhen.
wijh lahhen tot bedjingkrak chelemaal.
En toen al.
T.R.
De eerste vier regels zijn van een ondeugend
straatjongensliedje; liever niet helemaal ver
talen...
Di pinggir kali aan de rivierkant
gètèk vlot
Nongkrong hurken
Kepala timah en djoeloengdoeloeng heel
kleine visjes
Betoel-betoel wis en zeker
koetjek rukkend wrijven van wasgoed
melompong verstomd staan
Noempang opzij gaan
Goewa maoe ik wil (dialect van Betawie)
goejoer overgieten
gemplattg slaan
lèlang vendutie werd altijd aangekondigd
met gongslagen
keplèsèt uitglijden
mana lelang-nja waar wordt de vendutie
gehouden?
minimimm
TOEZICHT op HUISWERK en
BIJWERKEN
door bevoegd lerares op alle vakken
j voor leerl. MULO - H.B.S. - GYMN. j
Tarieven billijk.
Mevr. A. v. Eljsbergen
Queridostr. 82, Voorburg, Tel. 862581
iNiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiliiililliiuiiiiiiiiiiiiiittiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
naiiiiiiiiiiNiiuifiiiiiinuiiiiiiiiKKHiiiiiiiiiiiiiiiiiiimnHiiHiiiitiuitiiHnHMimiHuuiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiniiiii
3
IEDEREEN zal het nu wel weten, dat I
je met Kokkies rijsttafel-artikelen het 1
lekkerst kan eten I
KOKKIES Rijstwirikels:
Witte de Withstraat 128
Telefoon 89438
Slotermeerlaan 125
Telefoon 130362
AMSTERDAM - W.
P.S. Wij verzenden rijsttafel artikelen j
over de gehele wereld.
iiiiiiiDaiiniiniinDiii<iHiiiiii»iiKiiiiaiiimimiaiiiuiiiii»iiiiiiEUHiinttiiiiiiit«riuiHinitiimniiiii
Alleen bij vooruitbetaling.
Voor abonnees:
f 3.50 per 3 regels, elke
regel meer, 1 pop meer.
Voor niet-abonnees:
dubbel tarief. „Onder nr."
75 ct. extra.
FRANS. Opleiding handelscorr. en spreekvaardig
heid door bevoegd lerares. Mevr. A. v. Eljsbergen,
Queridostr. 82, Voorburg, Tel. 86 25 81.
Bureau Meldrlng, Smaragdhorst 296, Den Haag,
vraagt TYPISTES en STENO-TYPISTES, wekelijkse
afrekening. Telefoon 85.77.33.
'TELEPAATH ARIèS, HELDERZIENDE, Is vanaf he
den weer te consulteren. Alleen na tel. afspraak.
Telefoon 070 - 11 00 42.
HUWELIJK Heer 48 jr. R.K., geb. in Indon. zoekt
langs deze weg ser. kennism. m. dito dame, leeft,
tot 40 jr., uit goede huize, m. vrol. en zacht kar.
géén hoge-school opl. Wed. of gesch. geen bezw.
liefst z. kind. (omg. Limburg). Br. m. foto o.e. ret.
aan afd. Adv. onder nr. 2193
TE KOOP 8 prachtige Indische schilderijen.
Olympiastraat 54, Breda
IND. NEDERLANDER, 31 jr. R.K. bankemployé
zoekt ser. kennism. m. besch. R.K. meisje, niet
ouder dan 30 jr. Liefst zacht karakter. Br. ev. met
foto o.e. ret. aan afd. Adv. onder nr. 2194
TE HUUR aug. voor 2 pers. huisje 4 km. van Ali
cante. incl. gas, licht en water, f 150,
Tel. 02200-15204 vóór 10 u. of na 7 uur
LOIS en RIET (geb. Vrolijk) GABRIëLSE (1922-'55
Java, Sumatra, Banka) Telef. 's avonds bereik
baar op 040-10425
ENIGE EN ALGEMENE
KENNISGEVING
Heden is in geduldig gedragen lijden
in Jezus ontslapen, onze lieve zorg
zame man, vader en grootvader
Willem Hermanus Hoogland
in de ouderdom van 80 jaar
Zijn werken liggen in Bandoeng en
de Preanger
Uit aller naam:
J. A. Hoogland- Kole
Hilversum, 9 juli 1967
Laapersveld 16
De begrafenis heeft inmiddels plaats
gehad op de begraafplaats "Zuider
hof" te Hilversum
(voorheen: begrafenisondern. te Djakarta)
thans bedrijfsleider: Begrafenis ondernem.
Ahornstraat 51 's-G raven hag e Tel. 332288
18
