Onze populaire Zaterdag-Toko
IS GESLOTEN
op 16, 23 en 30 december
Heel goed onthouden! Dank U!
Darsa Alam Radja didunia
Apalah engkau bersusah mentjari?
Inilah tjintjinmoe jang musna
Soedah 'ku-punggut, bawa kemari
Darsa Alam keizer op aarde
Wat zoekt gij moeitevol hier?
Hier is Uw verloren ring terug,
opgeraapt heb ik hem en breng
hem hier
Groot was de vreugde van Darsa
Alam, nu hij niet alleen zijn kleinnood,
fnaar daarbij ook een wonderschone
vrouw tot gemalin heeft gekregen, want
zijn eed moest hij gestand doen. De
vrouw had echter de voorwaarde ge
steld, dat de vorst nooit of te nimmer
naar haar afkomst en naam zou vra
gen en waarin hij had berust.
Het geluk van Darsa Alam was ech
ter een doorn in het oog van de na
burige vorsten en vooral van de prin
sen van het rijk Nura-Nuri, die het
plan hadden opgevat om Darsa Alam
te beoorlogen en daarbij zijn vrouw
en zoontje Warna Tjahja (Schitteren
de straal) te schaken. Met dat oog
merk vermomden de prinsen van Nura-
Nuri zich, de één als grassnijder en
de ander als houthakker en vervoeg
den zich ten paleize, alwaar zij wer
den tewerkgesteld. Daarbij zongen de
prinsen op de wijs van de polka ,,Mi-
cheline" het volgende:
Kami ini anak-putra
Radja Nura-Nuri
Kami merasa banjak susah
Dalam kami ampoenja diri.
Wij zijn de prinsenkinderen
van de koning van Nura-Nuri
Wij voelen ons erg verdrietig
Diep in ons eigen hart.
Bagimanalah kami berbuat
Bermusuh Radja Darsa Alam
Jang bagitu gagah dan kuwat,
Di antero ini alam?
Wat staat ons te doen
Om Darsa Alam te bestrijden,
Die zo moedig en sterk is,
Op deze ganse wereld?
Dengan sigra kami berdjalan
Menudju negeri Djaman Tauran
masok pintu keradjaan
Ka-medan peperangan!
Met spoed beginnen wij de reis
Met als doel het Tartaarse rijk
Wij passeren de grenspoort
Rechtuit naar het slagveld!
Tijdens een wandeling in de paleis
tuin vroeg de vorst aan één der prin
sen, of hij zich gelukkig voelde nu hij
werk heeft, waarop de prins antwoord
de, dat hij, niettegenstaande zijn ne
derig beroep zich de gelukkigste mens
op aarde voelde, en dat de vorst zich
dit geluk ook kon verwerven, indien
hij de naam van zijn vrouw zou ken
nen en weten vanwaar ze afkomstig
is, want ondanks zijn macht en rijk
dom, was hij erg verdrietig over deze
onwetendheid. Tijdens zijn arbeid zong
de prins op de wijs van Stambul I het
volgende:
Kami ini putra Nura-Nuri
Memotong kajulah sehari-hari
Pikiran kami siang dan malam,
Membinasakan Radja Darsa Alam.
Ik ben de prins van Nura-Nuri
Gedoemd om elke dag hout te hakken
Dag en nacht overweeg ik
Hoe ik Darsa Alam kan vernietigen.
Na lange en ernstige overwegingen
besloot de vorst eindelijk toch zijn
gemalin naar haar ware naam en af
komst te vragen. Dit verdriette de vor
stin zeer, maar stemde er tenslotte in
toe. Daartoe begaf men zich naar de
oever van hetzelfde meer, waar zij
voor het eerst was verschenen. Daar
aangekomen klapte zij in haar handen
en daar verscheen prompt aan de ho
rizon hetzelfde paarlmoeren scheepje,
voortgetrokken door dezelfde zwaan
.gangsa Skr. ook een Indische mytho
logische figuur). De koningin besteeg
het scheepje en maakte met luider
stem haar naam bekend, ledereen kon
het horen, zij noemde zich Djula-Djuli
Bintang tiga, d.i. ,,de drie verschijnende
en verdwijnende sterren" en langzaam
verdween ze naar de horizont, terwijl
het doek ook langzaam valt, waarbij
werd aangekondigd, dat er tien minu
ten pauze was.
Als het doek weer werd opgehaald,
kregen wij een heel ander toneel te
zien, n.l. een zaal in het paleis van
cle koning der sterren Gohar Bintang,
die intussen de vermissing van een
zijner dochters bemerkte en daardoor
zeer in toorn was ontstoken. Een voor
een werden daarom de andere prin
sessen ondervraagd, die hem het ant
woord schuldig moeten blijven. Daarop
raadpleegde Gohar Bintang de andere
planeten, waarop de prinsen van Nura-
Nuri naar voren traden en Gohar Bin
tang vertelden, dat Djula-Djuli bintang
tige zich op de aarde bevond en daar
de gemalin is geworden van Darsa
Alam, bij wie zij een zoon had gekre
gen. De schuldige werd nu voor de
Sterrenkoning gesleept, die voor haar
vader neerknielde en hem om verge
ving smeekte voor haar wangedrag,
waarbij zij het volgende lied zong:
Allahoe Akbar, Rasulku Nabi,
Mintalah ampun kepada Allah
Memberilah ampun, seribu ampun
Memberi ampun kedapa jang salah.
O, almachtige God, hoor Gods Profeet
Verkrijg voor mij vergiffenis bij God
Schenk mij vergiffenis duizend keren
Delg de schuld, van de schuldige.
Maar Gohar Bintang was buiten
zichzelf van woede en met een af
wijzend gebaar verbande hij zijn doch
ter naar de zon, terwijl Darsa Alam
werd veranderd in een afzichtelijke
reus, die gedoemd was zijn verblijf
te houden in de diepste en donkerste
wildernis.
De verweesde prins Warna Tjahja,
die intussen tot een man was opge
groeid, rustte evenwel niet, alvorens
hij zijn beide ouders heeft terugge
vonden. Hier zong hij het volgende
liedje op de wijs van het schoolliedje
,,Langs berg en dal", waarbij het re
frein als echo door de andere zangers
achter de coulissen werd herhaald:
Kamilah sedih, hendaklah pergi
Darilah ini negeri! (Refrein)
Masuklah hutan, keluar di rimba
Dimanalah ahjanda? (Refrein)
Ik ben treurig en ik wil weg
Uit dit, mijn vaderland
Zwerf ik door woud en jungle in en uit
Waar vind ik mijn vader?
Tijdens zijn omzwervingen ontmoette
hij in de ontoegankelijkste wildernis
een afzichtelijke reus, die hem met
een zware knots bedreigde. Warna
Tjahja bedacht zich geen ogenblik,
spande zijn boog en de pijl, die sui
zend wegvloog, trof de reus precies in
het hart. Als de reus neerstortte, doch
zich na een tijd weder oprichtte, was
hij omgetoverd in de indrukwekkende
vorst Darsa Alam, die aan zijn zoon
de zegelring toonde, zodat de laatste
zich kon overtuigen, dat hij zijn vader
had weergevonden. Beiden zochten nu
naar vrouw en moeder en daartoe be
gaven ze zich naar het bekende meer,
dat ze bereikten juist op een ogenblik,
dat de sterrenkoning zich had versla
pen, waardoor er een zonsverduistering
i.v.m. stockopname en andere extra werkzaamheden
OP NORMALE WERKDAGEN BLIJFT ONZE TOKO ECHTER OPEN GEDURENDE
KANTOORUREN (VAN 9 UUR TOT 4 UUR).
Echter is gedurende de laatste week van december (van Kerst tot
Oudejaar) OOK ONS KANTOOR GESLOTEN (en dus ook de Toko).
11