Mupa Balsem
8 5
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
15
O i-i
O
O
O
O
O (Voorheen "Balsam Burung Geredja Putih")
O
8 HOORT IN ELKE HUISAPOTHEEK THUIS
O
O
HELPT IN VELE MOEILIJKHEDEN.
O
O GEEN HINDERLIJKE GEUR; GEEFT GEEN VLEKKEN I
8 Blikje van 5 cc 1,(incl. verzendkosten)
O
8 Potje van 20 cc 3,(incl. verzendkosten)
O
O
O LICHTE VERKOUDHEID
0 Neem een tipje van de balsem op duim en vingertop en wrijf het in aan beide zijden van
O het neusbeen (tussen de ogen); daarna naar boven toe tussen de wenkbrauwen. Ook een
O tipje in de neusgaten. Verkoudheid komt snel los.
ZWARE VERKOUDHEID
Wrijf schouders, nek, borst en rug in. Verder ook als bij lichte verkoudheid. Draag flanel
of wol.
Tweemaal daags, vooral vlak voor het naar bed gaan.
MASUK ANGIN
Wrijf buik (rond de navel), maag en lendenen ermee in. Draag daarna flanel of wol. Los
O een tipje op in lauwe thee en drink het op. Gauw verdwijnen de krampen.
O HOOFDPIJNEN g
q Wrijf het voorhoofd in boven de wenkbrauwen; voorts achter de oren, benedenwaarts tot O
O in de nek. Q
O O
O RHEUMATIEK g
q Tweemaal daags de pijnlijke delen inwrijven; daarna bedekken met flanel of wol. Werkt O
q verzachtend. Ook arthritis patiënten vinden er baat bij. g
O SPIERPIJN
q Wrijf de pijnlijke spieren ermee in.
O
O LICHTE BRANDWONDEN EN SCHAVINGEN
O Helpt de pijn verminderen; smeren op gekwetste plekken.
O
g EZCEEM
O Neem een voetbad zo warm als mogelijk is. Wassen met zeep. Droog zorgvuldig. Wrijf de
9 balsem in tussen de tenen en andere aangetaste plekken. Irriterende jeuk verdwijnt. Herhaal
q tweemaal dagelijks voor goede resultaten.
O
8 KIESPIJN (HOLLE KIES)
§Doe een tipje op een watje; breng het in de kiesholte. Pijn verdwijnt. Bij een abces
natuurlijk de tandarts raadplegen!
8 Verkrijgbaar bij TONG TONG Prins Mauritslaan 36 Den Haag
O
O
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
BURUNG GEREDJA PUTIH
Vele Indischgasten zullen zich mis
schien nog wel de "Balsem BURUNG
GEREDJA PUTIH" herinneren, de In
dische variant van de bekende "Obat
Matjan". Deze "witte mus balsem" ver
overde vooral vlak na de oorlog een
grote markt om vele redenen. Op de
eerste plaats was deze balsem phar-
maceutisch en hygiënisch honderd pro
cent gegarandeerd, om welke reden
ook alle apotheken in Indië deze obat
verkochten (en grif ook!), maar boven
dien was hij niet zo "tadjem" (bij vol
behoud van de goede uitwerking) en
veel minder penetrant ruikend.
Kortom, allemaal belangrijke rede
nen waarom de balsem nu al een
tijd bezig is ook de Europese markt
te veroveren, zij het onder (begrijpelijk)
een andere naam, nl. MUPA (want van
het uitspreken van de naam Burung
Geredja Putih krijgt een Europese tong
een kronkel!), maar toch honderd pro
cent "sama djuga".
Reden waarom Tjalie bij de fabrikan
ten van deze balsem (een Indisch echt
paar) is wezen praten over het ver
krijgen van het agentschap voor ver
dere verkoop. En "dapat"! Wij gaan
dus voortaan deze balsem ook hier
verkopen en verwijzen daarvoor naar
bovenstaande advertentie.
JULIAANTJE's GEBOORTEDAG
beleefd in Magelang 1909
Het blijde gebeuren was al direkt
door de hele Kota Magelang rondge
gaan en alom was men in feeststem
ming.
Ook in huize Pothoff, het griffiers
huis onder aan "de Kuil", de Kil zoals
die hellende weg in Magelang in de'
volksmond heette; dat grote huis met
die grote voorgalerij met die pilaren
en die marmeren vloer, met die twee
manggistanbomen ervoor.
Een koningskind is er geboren, het
langverwachte, dat een prinses was.
En aangezien Magelang een grote gar
nizoensstad was, zou er 's avonds
grote taptoe door de stad zijn mèt
flambouwen. Wij jongens, 8 en 7 jaar
oud stonden al te popelen bij de ge
dachte om die taptoe te beleven. Het
was intussen avond geworden en wij
beidjes, in tjelana monjet en op blote
kakih's zagen de kans schoon om on
gemerkt weg te slippen en achter de
taptoe aan te gaan, waar ook vele kin
deren meeliepen. Wadoeh heweldih de
ze met al die trèdjieng trèdjieng van
die muziek en al die flakkerende obors.
Maar met dat al hadden we niet in de
gaten, dat het hoe langer hoe later
werd en wij hoe langer hoe verder van
huis kwamen, tot we op een gegeven
moment midden op het kazerneplein
stonden. De militaire kapel werd afge-
commandeerd, de fakkels gedoofd en
daar stonden we, twee peuters op het
donkere plein onder die grote warin-
gins. Oud-Magelangers weten hoe ver
de kazerne van onze "Kuil" verwijderd
was. We voelden ons zo verlaten, dat
wij het op een huilen zetten. En laat
daar door het donker een oude Oom,
Ambonees sergeant met een zware
snor op ons gehuil afkomen.
"Eh, anak, mengapa nangis."
"Oh, Oom, tida taoe djalanan kom-
bali ka roemah".
"Kamoe anak siapa dan beroemah
dimana?"
"Anak glipier (griffier, want Pa was
griffier bij de Landraad en in Magelang
welbekend) dan beroemah di Kil".
"Ah, nanti saja bawah kamoe poe-
lang keroemah, anak" en hij pakte ons
elk bij een hand vast en zo gingen we
de lange donkere weg door Magelang,
want in die tijd elektrische straatver
lichting tida ada. Zo stonden we dan
om een uur of 11 's avonds weer thuis,
waar alles in rep en roer was door
onze verdwijning.
De oude Oom vertelde onze ouders
de hele toedracht en wilde van geen
bedanken weten. Maar wat daarna ge
beurde, neen maar: die labrak met
rotan door Ma en niet zuinig ook en
de napret van de viering van de ge
boorte van ons Koningskind was een
heel erg pedis gevoel in onze billen,
nog lang nadat we in bed gekropen
waren, want vroeger was het nog:
"Wie zijn kind liefheeft spaart de roede
niet!"
Deze herinnering is mij bijgebleven
tot de huidige dag en zal mij steeds
bijblijven. Pothoff
