'z^euke
verójeó en rympjeó
A
TïNG,
plaats een ting ting
altijd raak!
hotel ,ardjoena'
De laatste tijd ontvingen wij van velen
versjes en rijmpjes uit het oude Indië,
waarvan wij er hieronder enkele plaat
sen.
Zo net van Tong Tong van 15 febr.
genoten. U vraagt daarin om nog een
paar indische rijmpjes. Voici!
Zuurzak, nangka olanda,
Hati nja roesak,
Di god ah djanda.
Adoe papa, adoe mama,
Saja sakit peroet,
Saja soeda tiga hari
Tida bi sa kentoet
(Van mijn baboe geleerd 70 jaar geleden.)
Oedjan dateng, kambing lari,
Matros mabok, delapan hari.
Verder het "Rasa sajang kené" van
Ambon heeft onuitputtelijk veel rijmen,
waar wij onderwijzeresjes en zee-offi
cieren in 1911 -' 12 zélf bijmaakten.
Als een zee-officier (totok hoor) te
gen je zong:
"Kalau nona dari Ambon, liat dalem matakoe,
Seneng hati saja, saja soeka bertemoe"
antwoordde ik:
"Nona, nona, denger saja (dari sini)
Djangan kawin opcier laoet,
Tida bisa di pertjaja (Dia loepa bini)
Kalau kapal soedah djaoeh."
Nu durf ik niet meer mijn echte naam
te noemen, want ik ben al oud, maar
soms kan ik nog genieten van de herin
neringen aan mijn heerlijke jeugd in
Indië.
A.M.G.
II
Naar aanleiding van het artikel "Uit
het land dat lacht" in uw no. 15 van
februari, geef ik als jeugdherinnering
(19141917) de volgende rijmpjes, die
onze huisbediende Wyanta ons onder
het broodeten leerde:
Mag niet, mag wel matanja geniet,
moeloetnja bawèl!
Augustus-pebruari oedjan dateng,
kambing lari.
Ter oriëntatie en legitimatie: onder
getekende is totok; van 19141954 in
Ned. Indië en Indonesië woonachtig
geweest en helaas het land, dat ik lief
heb moeten verlaten. Ik geniet intens
van de inhoud van uw blad en wens u
nog vele voorspoedige jaren toe.
Verder hoop ik, dat Tjalie R. nog
lang zijn voortreffelijk werk, ten be
hoeve van de Indo-Europeaan, dan wel
Indische Nederlanders, mag voortzet
ten. Hulde!
L. Sprey.
Ill
1"Wim nassi tim
Met een kippetje erin."
2. "Bang toet, tjendella wawa.
Siapa njang kentoet,
Kawin sama tjina toewa."
3. "Wat zie ik daar een mooie ding?
Toekang saté gojang-gajing.
Si Koko potong kambing,
Die tendang tegoeling-goeling."
Lies Kruijsdijk - Boon
Oom Jan, oom Piet (bis)
Oom Piet masong kandang
Oom Jan tjolong ajam
Dap, dap godong dadap
Die perapat,
Godong waroe die peteloe,
Tjoer, tjoer sopo dadi, bantjoer!
Tjies kantjang boentjis njèntjlek
Tiek angol antiek inem.
N. V. Kien
Toor tak, ter dool
Pastoor botak
Zuster gundool
L. Coldenhoff
Leuke rijmpjes worden ons van vele
kanten toegestuurd. Onder andere ook
die een beetje (tot erg) "miring" zijn.
Dus helaas niet plaatsbaar, al schud
den we soms van het lachen. Eigenlijk
jammer dat volksgrapjes en rijmpjes uit
Indonesië vaak wel schuin, maar zel
den plat zijn. Met plezier denken we
terug aan de stamboel (en later de
bangsawan en sandiwara) waar ba-
doets vaak de hele bamboezen keet
deden kraken van lach-salvo's met nou
ja, niet nette grapjes, die het in die
taal en onder dat gemoedelijke volk
altijd reuze gezellig deden, maar bij
vertaling direct grof klonken. Raar ja?
Jan kepala matjan
Tung alang-alang
Biar buntung, djagan kepalang
Loes Duys
Poera-poera tida tau
Belum di tanja sudah mau
Sakit tangan bisa lihat
Sakit hati siapa tau
Alleen bij vooruitbetaling.
Minimum f 4,50 van 1 tot 3
regels, per regel meer f 1,50
meer.
Voor niet-abonnees dubbel ta
rief.
Maximaal aantal regels 6.
Voor adverenties onder nummer
f 1,meer voor opzenden van
ontvangen brieven.
Voor opzenden brieven onder
nummer naar het buitenland
totaal f 2,meer.
Gevr. GRAMMOFOONPLATEN (78 toeren) met alle
soorten KRONTJONG en GAMELAN muziek.
G. U. Hoffmann, Planetenlaan 73. Spijkenisse (Z.H.)
Tel. 01880-4478.
Gevr.: Namenlijst personeel v. Suikerond. op
Java. Uitg. H. v. Ingen, Soerabaia 1941. Opg. na
18 u. Tel. 1880-40 69.
KNIL-COLLECTIE, bekend van de Pasar Malam,
vraagt Emblemen, Medailles en Uniformstukken v.
KNIL-KL.-Kon. Marine en T.N.I. Inl. C. v. Ekers,
Tesselschadelaan 147, den Haag. Tel. 070-65 25 34.
TE KOOP: Fa. "Katjang": Ind. Rest./Winkel Rijstt.
art.; Centraal gelegen: Schoolstr. 7 den Haag;
goed lopende zaak. Inl. tussen 9/6 u. 070-51 25 61
CONTACT gez. m. Mevr. J. A. P. Perquin-Blom,
omstreeks 1943 wonende Salembaplein en/of m. de
zoons Herman, Wout, Jan. Br. a. F. v. d. Griendt,
Polluxhof 20, Dordrecht.
Te Huur v. vacantie: gem. étage m. alle comf.,
keuken, douche, etc. pr. st. Den Haag (bij Congr.
geb.) voor 1 of 2 pers. Vrij tot half Sept. f. 350,
p.m. f 200,p. 14 dg., f 125,p. wk. Br. onder
nr. 2461.
Prijsopgave gevr.: W. Fruin-Mees, "Geschiedenis
v. Java", Deel II. Br. onder Nr. 2460.
HEER alleen z. evt. werk. dame, 1 k. geen bezw.,
die v. kost-inw. vergoed, de huish. wil doen. KI.
gerief, flat v. alle gemakken voorz. Centr. Rotter
dam, Br. onder nr. 2459.
WIE kan ons zeggen, waar onze oude sobat
Charles Davies (Tjoh) zit? Laatste bekend adres
Bisbane (vertrokken) Woonde in Bandung Kebon
Sirih 14, daarna bij fam. Ties, Pasteurweg. Was
werkzaam bij de Pyrotechnische Werkplaats. Brie
ven: L. Antonis Josaphatstraat 80 1030-Brussel.
iniiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Logeren in Den Haag?
I dan natuurlijk bij I
I Moderne kamers, prima service, prettige I
sfeer. Iedere kamer EIGEN douche-cel. In
iedere kamer warm en koud stromend water.
Vanaf f 20,per persoon per nacht.
1 Gr. Hertoginnel. 205, tel. 070/39 03 24
'MiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiHiiiiiiniiiiiiiiiuiiunniiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiinimiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnDiniiiiiiiiü
DENK ER OM
Uiteraard is in onze boekhan
del (evenals in elke andere boek
handel) niet elk verlangd boek
direct voorradig. Houd dus bij
het bestellen van een boek altijd
rekening met een bezorg-speling
van pl.min. vijf dagen.
23
