TOKO MAS
INDONESIA
UITKNIPPEN EN BEWAREN
Meng alles tezamen met gebed
Islamietische Feest- en gedenkdagen in 1973 en daarna.
Op 4 februari 1973 is het nieuwe islamietische kalenderjaar begonnen:
toen was het 1 Muharram van het jaar 1393 A(nno) H(iddjra). Deze dag
pleegt onopgemerkt voorbij te gaan.
15 april 1973.
IED AL-MULUD (Maulid) Herdenking van de sterfdag tevens geboorte
dag van de profeet Mohammad.
26 augustus 1973.
Lailat al-Miraadj. Herdenking v. d. hemelreis van Mohammad vanuit
Jeruzalem.
28 september 1973.
Begin van de vastenmaand Ramadhaan (Puasa, Ramzan).
28 October 1973.
IED AL-FITR. (Lebaran, Seker Bayram) Einde van de vastenmaand.
3 januari 1974.
Haddj (Dag van de bedevaart naar Mekka)
4 januari 1974.
IED AL-ADHA (Hari Raya Besar, Garebeg Besar, Kurban Bayram).
Herdenking van het offer van de profeet Ibrahim (Abraham).
25 januari 1974.
1 Muharram 1394. A. H.
(HEUS uitknippen of overschrijven, lo! Anders blijft U ons later door
maar-door opbellen, toch!)
Wanneer je gelooft met heel je wezen
dan zal je altijd je doel bereiken. Daar
van was mijn moeder zaliger vast over
tuigd en ze had uit haar geloof vaak
praktisch nut uit getrokken.
Het gebeurde wel eens dat er een vals
dubbeltje tussen het wisselgeld was
geslopen. Dan werd ik erbij geroepen.
"Kindje, ga even een kattie suiker bij
Tong Sing halen". "Dat geld is vals",
protesteerde ik.
"Dat weet ik", zei ze sussend, "Kom
es hier".
Ze sloot de valse munt in mijn rech
tervuist, hield dit tussen haar beide
handen en liet me na zeggen:
Tong, tong blantong - heeft geen bete
kenis, is alleen om te rijmen.
Mataku mentholong - mijn ogen zijn
wijd open
Matumu pithong - de jouwe zijn blind.
Als ik het naar haar zin suggestief ge
noeg heb uitgesproken liet ze mij gaan.
Mijn bedrog, meer dan eens gepleegd,
is nooit ontdekt.
"Als je een vreemd erf opgaat en een
woedende hond springt je tegemoet",
was een andere raad van haar. "Blijf
dan rustig staan, knijp je duim stevig
in je vuist en zeg:
Ora gegem gegem djempol, - Niet mijn
duim knijp ik
Gegem tjangkemé asu - ik knijp de
bek van die hond dicht.
Als kind had ik last van malaria. In
mijn koortsdromen was het altijd alsof
het dak op mij viel; dan gilde ik huizen
hoog.
Er was dan altijd één bepaald kidung
(wiegelied), dat mijn moeder voor mij
zong. De simpele Kinanthi-melodie,
haar rustige stem, heeft nooit zijn goe
de uitwerking gemist.
Wonten kindjeng tangis mabur -
er vliegt een libel rond
Mentjlok anèng selo hardi -
zij strijkt neer op een steen
Mireng tangisé si djabang -
hoort het huilen van een kind
Mara sarwi angideri -
en komt naderbij en zweeft om 't kind
heen,
Harsa nutjuk kang lelara
gereed om de oorzaak van de pijn te
verjagen.
Ngliling sarwo andjampèni -
Het sust 't kind en geeft het te drinken.
Punopo to djampinipun? -
Waaruit bestaat het drankje?
Godong, pasrah hing Hyang Widi -
een blaadje van Gods vertrouwen,
Brambang, lembahing manah -
een uitje van nederigheid,
Temu, mutmainahing hati -
de wortel van een zuiver hart
Adas ujah, siring nala -
venkel en zout van een vast geloof,
Laweten pudji lan dikir -
meng alles tezamen met gebed en
prijs de naam des Heeren
KOESADALINA
Wanneer U per giro bestelt (de
giro naar Tong-Tong, dus niet
naar het giro-kantoor) vult U dan
niet het bedrag in? We moeten
er namelijk nog de porto bijreke-
nen. U krijgt met de bestelling
altijd een afrekening van ons!
Specialiteit Indonesische gouden
sieraden 22, 23 en 24 kt.
(de eerste en enige winkel in
Amsterdam) Rijksgekeurd.
ARMBANDEN
gelang ular 30, 50 gr.
krontjong 10 tot 17 gr.
belah tebu 45 gr.
belah rotan 50 gr.
plintiran 30, 50 gr.
rantei 30, 50 gr.
kendari 10 tot 30 gr.
fantasie armbanden 50 gr. munt
armbanden, Oostenrijks
Diverse soorten gebloemde
schakelarmbanden
RINGEN
Tjintjin stempel
rantai
kawin
kembang
tiffany
kendari
ular
krontjong
'markies
DIVERSEN
Kalung rantai
Hangers Peniti
Giwang Kondé
BRILJANTEN
MARKIES OORKNOPPEN
HANGERS
RINGEN
Harga bisa damai
Albert Cuypstraat 142, Amster
dam - Tel. 020-71 87 28 na 18.00
uur 020-42 88 13
Ten behoeve van de bibliotheek van een met
Nederlandse hulp Zuid van Bandung op te
richten Thee- en Kina proefstation, is voor
oorlogse en na-oorlogse literatuur nodig,
betrekking hebbende op thee en kina in het
bijzonder en dé landbouw in de tropen in
het algemeen. Indien lezers kunnen en wil
len helpen, gelieven zij inlichtingen te ge
ven aan het adres. Hartenseweg 44, Wage-
ningen, waar ik van ca. half maart tot eind
april te bereiken ben: A. F. Schoorel.
4
