Fonteijn Co -
<ÏL)e Qnvergetelijkeix^
OPHEFFINGS - UITVERKOOP
10 - 20% KORTING
op ALLE 22 KARAATS GOUDEN ARTIKELEN
STALEN MIDO-HORLOGES
15% KORTING
cLekkek Koken
vari Sabang
tot SVIetauke
mc
moess n
Met deze brief wil ik U even vertellen
wat een stukje in Uw blad al niet kan
veroorzaken.
Enige tijd geleden plaatste U een op
roep om de Heer Tentua, wonende te
Serbalawan te schrijven. Vooral ook
omdat hij in het gebied woonde waar ik
als kind voor de oorlog geleefd had,
was ik een van de mensen die op de
oproep reageerde. Er volgde een fijne
briefwisseling.
In 1972 heb ik een Indonesië-reis ge
maakt o.a. ook naar Sumatra en ben na
jaren tevergeefs achter 't adres te zien
te komen van onze vroegere bedien
den, naar de kampong gegaan waar ze
het laatst gewoond hadden. Niemand
daar wist iets van deze personen en
het zoeken was onbegonnen werk ge
worden.
Toen ik dat hele verhaal aan de Heer
Tentua schreef, wilde hij beslist pro
beren om alsnog deze mensen op te
sporen. Ook hij ging naar de kampong
en vroeg overal aan iedereen, vooral
aan oudere mensen of ze iets van hen
afwisten, maar niemand kon hem hel
pen.
Toen we een dezer dagen van vakantie
terug kwamen vonden we in de brie
venbus weer een brief van hem en toen
ik die open maakte rolden de foto's
van het hele gezin er uit waar ik al 25
jaar naar gezocht had! Het is moeilijk
te beschrijven wat er toen in me om
ging en ik kon mijn tranen dan ook
niet goed meer bedwingen. Ze waren
erg oud geworden zoals op de foto's
te zien was, maar de dierbare trekken,
die ik net zo goed van hen als van
mijn eigen ouders kende waren nog
wel te herkennen. Na de eerste emoties
kreeg ik toen ineens een soort paniek-
gevoel van: hoe moet ik deze mensen,
die geen hollands spreken, schrijven?
De Bahasa Indonesia is voor mij een
vreemde taal. Ook de Heer Tentua zou
me niet kunnen helpen omdat ze min
stens 120 km. bij hem vandaan wonen.
Ten einde raad ben ik maar aan de
schrijfmachine gaan zitten met een
stapel oude maleise leerboekjes er
naast en ben begonnen in het kinder
pasar-maleis van voor de oorlog. Het
is waarschijnlijk een (lange) brief ge
worden met de meeste schrijffouten
die ooit naar Indonesië is verzonden,
maar het ging wonder boven wonder.
Het lukte steeds beter om m'n ge
dachten onder woorden te brengen en
het is wonderlijk hoe de meeste woor
den, die je als kind gebruikte als je
maleis sprak weer heel gewoon naar
boven komen. Hopelijk zullen ze deze
primitieve kindertaal uit vroeger tijden
begrijpen, maar dat zal haast wel.
Al met al had ik waarschijnlijk zeker
nooit meer iets van deze mensen ge
hoord, vooral omdat ze al oud zijn,
zonder de briefwisseling met de Heer
Tentua en dus zonder de oproep in
Uw blad. Heel veel dank! Met vrien-
Vlamingstraat 5 - Den Haag - Telefoon 070-46 46 47
delijke groeten
C. W. Hannik - Volbeda
Er is reden om tevreden te zijn om de
vele getuigenissen als deze, die in de
zeventien jaren van ons bestaan via
Tong Tong het licht hebben gezien,
en die nog vele jaren na ons lezers
zullen treffen door integriteit die ze
a.h.w. uitstralen! Al te veel en al te
eenzijdig en al te farizeïsch wordt in
Nederland vaak het kolonialisme ver
dedigd door mensen die er geen cent
levenservaring mee gehad hebben. En
die bovendien het neo-kolonialisme van
heden den dag bij vriendjes en heilig-
verklaarde relaties krampachtig niet
zien willen.
Schaamteloze "dubbele boekhouding"
met geweten en karakter, die noch
tans meer en meer doorzien zal wor
den.
Daar tegenover is Tong Tong's kleine
stem haast niet hoorbaar, maar het
móet gezegd dat er over en weer
vriendschappen geweest zijn tussen
Nederlanders en Indonesiërs van een
aangrijpende diepte en zuiverheid, vér
over rang en stand heen, ver over
verstand en rede, ver over Tijd en
Ruimte, ja zelfs voorbij Goed en
Kwaad, zoals wij die bij onvermengde
samenlevingen zelden zagen.
Wat jammer dat maar zeer weinigen
dit zien kunnen, maar dat de weinige
Hollanders die er begrip voor hadden,
het Nederlands kolonialisme een in
houd gegeven hebben, die Goddank al
het tegenwoordige brave gebazel in de
schaduw stellen, en vér stelt boven het
koloniale beleid van onze nabuur-vol
ken.
T.R.
KAJOEPOETIH-OLIE
De beste kwaliteit die we konden
krijgen. Neem nu een fles (hoop dat
U 'm niet nodig hebt!) want straks
is het weer wachten op een nieuwe
zending. 100 cc. fles f 6,50 cc.
3,25 (porto 90ct-60 ct.)
Het nieuwste boek van Lin Schol-
te (Anak Kompenie) is een
KOOKBOEK!
"LEKKER KOKEN VAN
SABANG TOT MERAUKE"
Splinternieuwe, maar ook
oude, minder bekende
recepten uit de wonderlijke
tropenkeuken.
f 10,90 f 0,90 porto
Bestel Nu per giro 6685, boek
handel Tong-Tong.
11
