^LoSSr
ik
ik
ik
ik
o)o(o
-ic
ik
KIMM Indische spekkoek
IV.
1. Awya sira bandjoer wedi,
2. samar nora kapandoeman,
3. olinga marang kodrate,
4. Pangeran loewih Koewasa,
5. adil tanpa oepama,
6. sapa angestokna Dawooh,
7. sajekti antoek noegraha.
V.
1. Noegrahanira Hyang Widi,
2. tan kena kinira-kira,
3. marga sewoe dedalane,
4. jogya den sabar darana,
5. awya kasesa-sesa,
6. groesa-groesoe naroeng binoeh,
7. ngroesakake tantjeping tekad.
IV.
1. Maar wees U niet bang en bevreesd,
2. bezorgd, dat U Uw deel niet zult
ontvangen,
3. De Heer beschikt over het lot van
ieder schepsel,
4. meer dan Almachtige is HIJ,
5. rechtvaardig zonder weerga,
6. wie bezadigd en gehoorzaam naar
Zijn Geboden handelt,
7. zal Hij zeker rijkelijk met Zegen
overladen.
V.
1. De zegeningen van de Almachtige
zijn:
2. onvatbaar voor het menselijk ver
stand,
3. God heeft wegen, duizenden in tal,
4. Voorwaar' "wees rustig, kalm en
tevreden,
5. laat U niet haastiglijk en klakkeloos,
6. opdrijven door Uw driften en zinnen,
7. daar dit alles kan verdelgen Uw
goede en reine doeleinden".
Tahoen Masehi poenika angroe' mij
ini: 68 tahoen tinimbang tahoen Djawi.
Ing djaman kima para Poedjangga kita
sami ngagem tahoen Djawi/Tjandra
Sangkala. Ing th. 1945 Ms waoe, Dje-
pang dawah kasoran ing perang, kala-
jan masrahaken kekoewasaan dateng
R.I. saha Djangkanipoen R. Ng. RONG-
GOWARSITO SAGED BABAR DOE-
MADOS KANTHI NJATA.
Sinerat ing Soerakarta/Soebaja tang
gal kaping: 1. Desember 1973.
Sinengkalan: "Pantja Sirna Mandjing
Goesti" (1905 Djawa 1973 Ms).
Kidjanggan RM. S. Tri TJONDROKOE-
SOEMO.
wordt vervolgd)
Drs. Raden Mas Pandji
SOSROKARTONO
"Soegih tanpa banda,
Didaja tanpa hadji,
Ngloeroeg tanpa bala,
Menang tanpa ngasorako".
"Trimah mawi pasrah,
Soewoeng pamrih tebih adjrih,
Langgeng tan ana soesah tan ana
boengah,
Anteng manteng soegeng djeneng.
op Pasar Malam A'dam stand 103
Stort 12,op giro 158225 en
U ontvangt een spekkoek van ca.
500 gram, in speciale verpakking,
franco thuis.
"KIMM", Joh. Verhulststraat 98,
Amsterdam-Z. Tel. 020-72 84 61
De Christelijke jaartelling is 68 ja
ren eerder dan de Javaanse. De Ja
vaanse dichters v.d. oude tijd ge
bruikten meestal de "Tjandra Sangka-
la/of of de Javaanse jaartelling.
Inderdaad, in het jaar 1945 n. Chr. (of
1877 Tjandra Sangkala) had plaats de
nederlaag van de Japanse Regering in
Indonesia, zodat de Nieuwe Regering
overgenomen was door de Republiek
Indonesia tot heden.
Het is nu goed bewezen, dat de voor
spelling van onze Filosoof-Dichter R.
Ng. RONGGOWARSITO werkelijk is
uitgekomen.
Soerakarta/Soerabaja: 1 December
1973. Overgeschreven en vrij vertaald
door:
Kidjanggan RM. S. Tri Tjondrokoesoe-
Zich rijk voelen zonder rijkdom,
Machtig zonder wetenschap, Macht en
Aanzien
ten strijde trekken zonder leger,
Overwinnen zonder te vernederen
Rustig en tevreden met overgave,
Nimmer tegenprestatie verwachtende,
verre van vrees,
Immer zonder smart, immer zonder
vreugd.
Kalm en waardig. Liefde, roem en eer
vergezellen Uw naam.
"1000 WILDE BLOEMEN IN KLEUR"
Een van de mooiste bloemenboeken
ooit uitgegeven, is nu ook in de Ne
derlandse uitgave verschenen. Twee
jaar geleden was ik al gelukkig met
de Engelse versie, de illustraties van
vooral veel TROPISCHE flora vertel
den meer dan genoeg. Nu is dit unieke
boekwerk in verstaanbare tekst dub
bel genietbaar! Voor hen die van plan
ten houden, borduren of schilderen is
het een levensbezit.
U zult er ontelbare bekenden uit lndië
in terugvinden de flamboyant (op de
voorplaat) spathodea, boenggoer en
honderden andere bloeiende struiken
en bomen.
Een boek dat je milieuvervuiling en na-
tuurvernietiging doet vergeten en je ge
lukkig maakt met nog zoveel schoons
op deze aarde. Magnifiek getekend
door Barbara Everhard.
Een duur boek, 62,50, maar het geld
vele malen waard. U kunt in 3 termij
nen betalen.
LD.
15
