lf\ogmaaló iS^uerkojl
Bovenstaande foto uit het herdenkingsboek van de KW lll-school werd in 1918 genomen, en stelt voor een bijeenkomst van de KW III-
Vereniging onder het toenmalige bestuur. Zittend van l.n.r.: Mies Immink, Karei Neumann, Otto Baumer, Job van Steden, Bob de Nijs Bik,
Tan Sin Hok en Truus Biezeveld. De foto werd gemaakt in de achtertuin met het gezicht naar het hoofdgebouw.
DE KWIII-SCHOOL
IN EEN BOEK
De secretaris van de vereniging van
oud-leerlingen van de KWIII school is
hard bezig materiaal voor dit boek te
verzamelen. Kant en klaar materiaal
vond hij in oude Tong-Tongs. Toen
Tjalie in 1960 schreef dat de KWIII-
school honderd jaar geleden was op
gericht, haakte mr. G. H. G. (Boris)
Harloff in en op zijn verzoek plaatste
Tong-Tong een oproep voor èen KWIII
pendopofuif. Tevens riep men de lezers
op foto's en anecdotes in te zenden.
Deze oproep maakte wat los bij onze
mensen. Tong-Tong werd bedolven on
der brieven en foto's in vele afleverin
gen daarna kon men smullen van de
verhalen over deze oude, historische
school.
Deze artikelen, waarvan enige uit de
pen van Tjalie waren gevloeid, zullen
een plaats krijgen in het gedenkboek.
Als hommage ook aan Tjalie Robinson.
Wie kan de redactie van het boek
helpen aan foto's en herinneringen aan
de tijd dat de KWIII-S. tot kazerne voor
de landstorm moest dienen? Een hoofd
stuk hierover mag in het boek beslist
niet ontbreken.
U kunt voor het boek intekenen 10,
per ex.) bij Wouter Doeve, Columbus-
straat 254. Den Haag.
Op zaterdag 19 april 1975 overleed
zacht en kalm onze lieve Moeder en
Oma
Mevr. M. J. OVERDUYN-CORNELIUS
in de ouderdom van 84 jaar
Zij ruste in Vrede.
Thora en Henk Binkhorst
Elselies en Jelle van der Kolk
Meppel
Het spijt mij zo, dat ik in mijn artikel
"Het Verboden Rijk" een nare fout heb
gemaakt.
Ik heb de bundels van Jan Slauerhoff
in handen gehad en had dus moeten
weten, dat het gedicht "Terugkeer"
stond in "Yoeng Poe Tsjoeng" en niet
in "Een Eerlijk Zeemansgraf".
Een zeer geachte vriend, verstoord
over mijn slordigheid, wees mij op deze
fout.
Een andere, ook zeer geachte vriend,
was dermate begaan met mijn versla
genheid, dat hij mij de "Verzamelde
Gedichten" van Slauerhoff cadeau gaf,
zo maar. Dan kan ik nooit meer zulke
helse fouten maken
Mijn grote dank aan beide vrienden en
duizenden excuses aan de geachte
lezers van Tong Tong.
Jan Slauerhoff schreef als voorwoord
bij die bundel: "De verzen van deze
verzameling zijn uit het Fransch, Duits,
Engels of rechtstreeks uit het Chine-
sche leven en landschap overgebracht,
met vermijding van de zijden gewaden,
rozen, maneglans, die men in andere
zoo overvloedig vindt, maar met een
voorkeur voor de bitterheid van het
leven; in China overvloediger gevon
den en met meer nuchterheid beleden
dan bij ons.
Voor de liefhebbers van het poëtische
voor de dwepers met het Oosten is zij
dus: Yoeng Poe Tsjoeng - Van geen
nut
Chinese gedichten zijn altijd wonder
schoon, als kleine woord-tekeningen
met een vleug van weemoed, verdriet,
verlangen en een aanvaarding van het
lot. Het leven is nu eenmaal zo, ver
rukkelijk, levenswaard, al is de Weg,
die men gaan moet, niet altijd licht en
effen.
Toch heeft Jan Slauerhoff in de volgen
de gedichten de poëzie en de teder
heid van de Chinese gedachte vertolkt:
Vroege Sneeuw.
Ik hoor je soms heesch fluisteren,
Om 't bed staat de stilte, de nacht.
De bamboe-boschjes kraken zacht.
Buiten in het verdere duister,
Want het gaat sneeuwen in den nacht.
Morgen is de wereld wit,
Wordt het winter.
Onze liefdewaarom huiver je?
Anoniem
Wachten.
Mijn bootje is van dun riet,
Gebonden door vezels van lisch.
Toch bevaar ik den stroom.
Geen wachtlicht op den anderen oever.
Alleen bewaakt door de poolster.
Kom je niet?
Jouw boot is van sterk hout.
Deze stroom is nog lang niet
De woeste Yang Tse en toch ben je
bang.
Kom je niet?
Chen Wen Ti.
Riet plukken.
Wij moesten riet gaan plukken.
Lang riet, waar de wind in ritselt.
Waarvan men manden vlecht.
En mochten in een boot
't Vijfvoudig meer bevaren,
Bereikten 't eiland lang vóór noen.
Wij lagen 's avonds nog in 't gras,
En hadden niet één handvol riet
Geplukt, om mee naar huis te gaan.
Anoniem
Rosalie Grooss
14
