UIT HET INDISCH FAMILIE ARCHIEF
Onze voornamen
U heeft, jaren geleden, in dit blad het stukje gelezen over de Indische familie
namen, waarbij ook het aspect van de „omkeringen" werd belicht en de herkomst
van dubbele en driedubbele geslachtsnamen. Maar ook van onze „doopnamen"
is veel te vertellen. Wie weet, vormt dit stukje wel de aanloop tot een diepere
studie van dit onderwerp dat, u zult het bemerken, erg interessant is.
Drukken die doopnamen in de eerste
plaats het geluk uit van de ouders met
de komst van de nakomeling, ook
spreken zij boekdelen over de liefde
van de ouders tot hun kinderen. Daar
naast geven zij de buitenstaander een
helder inzicht in de afkomst, vaak de
ontwikkeling en ook de gedachten-
wereld van vader en moeder
Natuurlijk tref je de zogenaamde „mo
denamen"; elke tijd heeft immers haar
eigen idolen en zolang het maar bij El-
vis of Sandra blijft is het wel goed.
Erger is het wanneer de politiek een
woordje mee gaat spreken en je een
naam krijgt van een persoon, die uit de
gratie gaat. Je hebt dan graag iets over
voor een officiële of niet-officiele wijzi
ging.
Typisch voor ons zijn de Indische na
men, die rechtstreeks verwijzen naar de
plaats van geboorte of herkomst. Laten
we hier maar eens mee beginnen:
Elisabeth Deliana Stronck werd ge
boren in Kiseren (in Deli) en de naam
van Deli Marie Kluth wijst ook op ge
boorte in dat deel van Sumatra. Corne
lia Ngawine Mulder komt uit Midden-
Java, de plaats is Ngawi en van Corne
lia Batakkaria Bastiaans is het ook dui
delijk dat zij in Sumatra werd geboren.
Er zijn veel van die soort namen, ook
bijvoorbeeld Medanisa (van Medan) en
Ternatana (van Ternate).
Op enkele plaatsen waar de oud-Hol
landse predikanten lang hun invloed
hebben gehad, ontstonden vooral bijbel
se namen, zoals op Ambon waar we
treffen Samuel Isaak Kailola en waar de
namen Abraham en Mozes meer voor
komen dan waar elders ook.
Grote veldheren, keizers en andere his
torische figuren spreken tot de verbeel
ding, en dus vinden we bij de vleet na
men als Napoleon Geul, Napoleon Dar-
tagnan Guerin, Julius Caesar Lindgreen.
En klassieke namen ontbreken evenmin,
gezien namen als Henry Horatio Bink-
huysen, Robert Horatio Reyneke, Ophe
lia Miranda Hofland, enzovoorts.
Uit vele Indische familienamen blijkt
nog het oorspronkelijke land van her
komst, maar die families blijken boven
dien nog de oorspronkelijke voornamen
graag te bewaren. Manuel Agostino de
Rozario, Pasquale Quartero, Alvares
Carlos Carea de Lizer, John Maria Mo
reno Calbo. Ook kan het vaak Duits
zijn, zie maar, Carl Friedrich Wilhelm
Otto Bismarck Von Oerthel, en Eugen
Georg Muller, en Heinrich Wilhelm
Lechleitner.
Het was een tijd erg deftig om Franse
voornamen te dragen. Daarvoor be
hoefde je dan niet van Franse komaf
te zijn. Thierry Jean Gersen, Silvain Hu-
bert Mahler, maar ook Jeanne Camille
Livain en Rince Etienne Lemaire. En de
Britten hielden van namen als Robert
Scott Keasberry, zoals de Armeniërs
hielden van hun eigen namen, die klon
ken als Manok Makertisch Zorab, en
andere.
Heel wat doopnamen verwijzen m.i. dui
delijk naar de inheemse moeder, zie
slechts Noorsina Magdalena Carels,
Salina Henriette Schutte, Catharina
Djembranie Reep en Johanna Nunumete
Veerman.
Enkele families die zeer lang in Indië
gevestigd waren, hebben toch oude Ne
derlandse voornamen of middeleeuwse
voornamen gehandhaafd, waarvan ik
noem Rijklof van Goens of Florimont
Mutter.
Een andere categorie zijn de „engelach
tige" namen, of die een duidelijk ver
band houden met de godsdienst: Sera-
phine Engeline Augustina Creutzburg,
Deo Maria Regina Angelorum ter Horst,
of Amanda Aldonce Loth en Katholine
Adriana Misseyer.
Vaak was er een naam in de familie,
die men wilde behouden. Viel dan het
geslacht van de baby anders uit, dan
ontstonden: Tjakkoline Vollmer, Dirkine
van Riet, Aukeline Nettekoven. Ook
werden normale namen vaak ingewik
kelder gemaakt, zie slechts Chrisphina
Wasch, Simonina Brüggel, Deodoro-
thea Hendriks, Mariassine Krijgsman.
De stille wens naar geluk en voor
spoed leeft overal en komt tot uitdruk
king in Fortunatis Josephus, Futura
Louise, Nina Favorita Wardenaar. Moei
lijk te raden is de reden voor namen
als Muritto Sittrop of Othmar ten Cate,
maar we vinden een naam als Bianca
Blanca Flora wel een beetje teveel van
het goede. Stel je voor dat het schatje
toevallig „item manis" wordt!
Er worden ook wel speciaal moeilijke
namen uitgedacht, Hamilcar Leonides
Guldenaar en Madzy Rezia Guldenaar.
De zeer uitgebreide familie Bloem en
de aanverwante tak Overbeek Bloem
vond een oplossing om de kinderen van
Indisch Familie Archief geeft (en
vraagt) informaties over Indische
geslachten. Kosteloos.
Vreelandsestraat 14, Den Haag
tel. 070-45 44 06.
S.v.p. zelf geadresseerde, ge
frankeerde enveloppe bijsluiten!
OPROEP AAN OUD-C.A.S.-SERS
OVERAL TER WERELD!
De Carpentier Alting Stichting te Dja
karta bestaat in 1977 75 jaar! Het be
stuur van de oud-leerlingen heeft het
plan opgevat om dit feit feestelijk te
herdenken.
Op 3 september 1977 zal in het Con
gresgebouw te Den Haag naar aanlei
ding hiervan een feest op touw worden
gezet waarbij wij natuurlijk zo veel mo
gelijk oud-C.A.S.-ers bijeen zouden
willen zien.
Overal ter wereld zijn zij neergestreken
en waar mensen uit het oude Indië wo
nen verschijnt Tong Tong. Daarom ho
pen wij door middel van dit bericht hen
te bereiken. Velen komen jaarlijks naar
Europa om familie te bezoeken. Mis
schien kunt u het volgend jaar zo rege
len dat u op 3 september in Nederland
bent, opdat dit feest waarlijk ook een
grootse reünie wordt.
Tevens is het de bedoeling een herden
kingsboek uit te geven, waarvoor de
bouwstenen echter door u allen moe
ten worden aangedragen om een zo ge
varieerd en aantrekkelijk mogelijk ge
heel te verkrijgen. Kijk dus eens in
oude albums en papieren en zend de
redactie-commissie (p/a Mej. F. Swart,
Wormerveerstraat 32, Den Haag) foto's
en andere dokumenten betrekking heb
bend op uw C.A.S.-tijd. Ook eigen leu
ke herinneringen zijn uiteraard van
harte welkom.
Wacht niet te lang met inzenden, want
wij hebben tijd nodig voor de samen
stelling. En van uitstel komt meestal af
stel, dus DOE HET NU!
Verblijd ons met een overvloed aan bij
dragen; wij verdrinken daar liever in
dan dat wij droog staan!
de vele broers te onderscheiden, de
een gaf al zijn kinderen 2 namen, de
ander 3 enz. Zo ontstond een naam als
Louis Napoleon Adolphe Arend Willem
Benjamin Overbeek Bloem waarmee
deze jongste telg zijn hele leven werd
belast. Maar het kon nog erger, in 1892
woonde op Ambon een meneer, die tien
voornamen droeg, hij heette A.B.C.D.E.
F.G.H.I.K. Lans, en zijn broer had de
andere helft van het alfabet! Maar de
klap op de vuurpijl is wel het volgende.
In Semarang werd op 10 april 1840 een
zoontje geboren van de familie Wage-
halsz. Dit lieve kind werd voorzien van
maar liefst 15 voornamen, die ik u toch
nog alle wil noemen: Johannes Hendri-
kus Jacobus Mauritius Engelbertus Lo-
dewijk Michael Georgius Fredericus Ro-
bertus Bartholomeus Carolus Ferdinan-
dus Gerardus Wilhelmus.
DICK VISKER
26
