(ii)
Indonesisch leren van Tante Koes
REISBRIEVEN VAN BARTMAN (IV)
AO
POEKOEL TEROES POT
IN EEN KAPSALON
- Goede morgen. Ik wil mijn haar
laten verven.
- Goed mevrouw. Gaat U zitten.
Wat voor haarverf gebruikt U ge
woonlijk?
- Polycolor nummer vijf en twintig.
- Mag ik Mevrouw?
De kapster begint mijn haar te
kammen om het vervolgens te
verven.
Daarna geeft ze mij een paar
tijdschriften.
- Gaat u wat lezen mevrouw, ter
wijl u wacht tot de verf droog is.
Na ongeveer een half uur komt
ze kijken.
Vervolgens wast en droogt ze
mijn haar.
- Zal ik uw haar tegelijk opmaken,
mevrouw?
- Goed, maar gebruik alsjeblieft
geen spray. Ik houd er niet van.
Niet lang daarna.
- U bent klaar mevrouw.
- Dank je wel. Hoeveel moet het
kosten?
- Drie duizend vijf honderd.
Dank U.
Dl KAPSALON
- Selamat pagi. Saya mau menge-
catkan rambut.
Baik ibu. Silahkan duduk. Ibu
biasa pakai cat apa?
- Polycolor nomor duapuluh lima.
- Permisi ibu.
Si penata rambut mulai menyisir
dan kemudian mengecat rambut
saya.
Setelah itu saya diberi beberapa
majalah.
- Silahkan membaca ibu, sambil,
menunggu catnya kering.
Kira-kira setengah jam kemudian
dia datang memeriksa.
Rambutku lalu dicuci dan dike-
ringkan.
- Ibu mau disanggulkan sekali?
- Boleh. Tapi jangan diberi spray
ya. Saya tidak suka.
tak lama kemudian.
- Sudah selesai ibu.
- Terima kasih. Berapa ongkosnya?
- Tiga ribu lima ratus.
Terima kasih.
ibu moeder of mevrouw. sanggul chignon
permisi, zeg je wanneer je toestemming vraagt om iets te doen.
Het is verrassend zoveel mensen
daarginds nog goed Nederlands spre
ken. Ik zal U een paar voorbeelden
geven.
Ik moest goela aren hebben. Toko in,
toko uit, maar nergens te verkrijgen.
Men raadde mij aan: "Barangkali pa
sar Genteng." Op naar pasar Genteng.
Na veel kijken en nog meer informe
ren wist een Madoerese vrouw te ver
tellen, daar en daar barangkali. Come
on, let's go! Steegje in, steegje uit,
gangetje in, gangetje uit, stappend
over stapels rotzooi, op een gegeven
moment dacht ik bij mezelf, als ze je
hier mollen man, kraait er geen djago
naar.
Eindelijk kwam ik bij een stalletje,
waar achter een Javaanse vrouw stond,
kain-kabaja, koondee in de nek, die
me aansprak met: "Wat zoekt U me
neer?" (er was werkelijk geen woord
Russisch bij en dat hartje pasar Gen
teng). Wat zoekt U meneer? Ik zeg:
"Goela djawa, heeft U dat?" Ze wijst
naar een stopfles: "Vijftien pop per
stuk". Met dat "pop" bedoelde ze
geen gulden, maar rupijah. Vijftien
pop per stuk. Ze zei ook vijftien en
geen peptien! Enfin, ik heb de hele
inhoud van de stopfles, 20 stuks cy-
lindertjes goela aren voor de kapitale
som van 300 pop, sorry, rupijah 1,80)
gekocht en ben na de verkoopster
een compliment gemaakt te hebben
voor haar goede Nederlands, weer
vertrokken.
Een andere keer moest ik een tikar
hebben om er een samurai in te wik
kelen. Men bracht mij naar een gribus
van een tokotje in datzelfde pasar
Genteng waar ik met Nederlands uit
stekend terecht kon. Ik stond tri-plex!
En dan een heel ander verhaal. Langs
de oude Reiniersboulevard, Darmo,
staan nog steeds de verkopers met
hun stalletjes sappige siwalan (Bo-
rassus Flabellifer L-fam: Palmae, Lon-
tar-Siwalan, Jav) en lange kokers le
gen
En als dat nog niet genoeg is, rij dan
naar het Hoenkwe-huis, waar de da-
wet goed is. De goela djawa is goed,
de santen nog beter en het geheel
ijskoud. Daar gaat ie
G. H. BARTMAN
Ons reservefonds voor moeilijke da
gen!
Tong-Tong wil geen subsidie. Het wil
voortbestaan alleen als U dat wilt.
Met uw steun poekoelen wij teroes!
giro 6685 t.n.v. Ind. Tijdschrift Tong
Tong.
Hieronder laten wij, onder hartelijke dank
zegging aan alle schenkers, de verant
woording volgen van de giften die zijn
binnengekomen voor het reservefonds voor
Tong Tong over October 1976.
A. A. 25,H. Alexander 4,50; F. v. Bart-
hold 50,A. Burg 10,A. Bieri 10,
W. Boverhof 15,K. Boswijk 4,Le
Connet 100,M. Carlquist 10,J. F.
Couwenberg 10,H. van Duiken 10,
H. W. v. Dorp-Looy 25,E. H. Dallinga-
v.d. Mey 25,K. S. v. Dalm-v. Loon 7,50;
Mevr. J. Franse 30,—; Mevr. Grooss 25,
L. C. F. de Graaff 25,Th. Gerrits-Bloos
10,J. M. Gerritsen 15,HAG 35,
M. B. Holwerda-Eekhout 15,Chr. Th.
Hornung 14,C. D. R. Hauber 25,G.
L. Holtzapffel 20,Victor H. Huitink Sci-
pio 15,40; B. K. Jacobs 45,F. Klinkert
10,—; S. L. Koot 12,—; C. J. Kok 25,—;
J. B. Loveriks 10,E. Landzaat 5,R.
Mariouw 10,Th. du Marchie Servaas
10,Mevr. B. M. Naberman 10,N.U.
R. Nagel 4,80; N.N. 25,—; N.N. 25,— Ong
Kie Hong 24,J. Oostwald-Stada 10,
P. H. Oudkerk Pool 25,Mr. M. J. A.
Oostwoud Wijdenes 5,M. J. Overbeek
Bloem 20,B. L. F. Philips 4,J. D.
Pasteur 50,—; A. L. A. van Rees 25,
A. M. Swart 10,L. E. Stritzko-Golder
25,E. H. S. 15,Stichting Tropen
Centr. 100,N. Sirag Nobel 15,Mevr.
P. D. C. Seegeler 9,G. A. Swart 100,
reeds dd. 9 sept gestort; F. H. Timormor
5,G. J. Tousert 36,A. Velthoven
10,C. Verbeet-Courant 10,Mej. Vos
kuil 1,50; T. R. Veen 10,J. L. P. v.d.
Veen 10,D. D. Vodegel 10,Vriezinga
25,Th. de Wit 10,J. Willemsen
Sterckx 10,Mevr. A. W. W. A. v. Witsen
10,J. F. Walburg 54, N. H. Wichers-
Bleckman 10,
In October 1976 binnengekomen
totaal f 1241,10
19
