(IV)
Indonesisch leren van Tante Koes
Pas verschenen:
"INGET MATI" „AD PATRES"
Fa. Johs. Ouwejan Zn.
UNDANGAN MAKAN
Cupsus Bahasa Indonesia
niet verder springen dan de polsstok
lang is. Zij doet echter haar best. De
oude pasars gaan verdwijnen en hier
voor in de plaats komen gigantische
marktgebouwen met meerdere ver
diepingen, o.a. op Pasar Toeri, waar
de meest moderne "Pasar" staat van
het Verre oosten. Ook pasar Genteng
wordt herbouwd, waardoor het onhy
giënische, maar toch wel gezelliger
vertrouwde beeld van vroeger voor
goed tot het verleden zal behoren.
Indonesia en Soerabaja: Saluut en tot
een volgende keer.
G. H. BARTMAN
Een pastorale bezoekreis in het
oude Indië (1857)
"MIJNE REIS NAAR
BENKOELEN"
door ds. F. U. van Hengel te
Batavia.
Een kostelijk verhaal uit "tempo
doeloe", met inleiding en aan
tekeningen, 48 p.
Bestelling d.m.v. storting van
6,70 (porto inbegr.) op post
giro 1190187 t.n.v. dr. I. H. En
klaar, Oegstgeest.
Begrafenis-
en Crematie-Onderneming
Opgericht 1924
ROUWKAMERS
en ONTVANGKAMERS
AIRCONDITIONED
Kantoren: Fred. Hendriklaan 7
Den Haag, Tel. 070-556427 (3 lijnen)
VOORBEREIDING VAN EEN
ETENTJE.
- Srie, er komen vanavond gasten.
Laat Waluyo maar de kleren was
sen. Jij gaat naar de markt.
- Goed mevrouw.
- Zoek de kop van een grote kakap
(een grote roofvis) voor (pittig-
zure) soep. Koop een kilo binnen-
haas, een halve kilo lever, een
halve kilo niertjes, voor satee.
- Moet ik ananas kopen om het
vlees zacht te maken?
- Ja, één is genoeg. Vergeet niet
sate-stokjes te kopen.
- Wat voor vruchten wilt U heb
ben, mevrouw?
- Wat is er eigenlijk op de markt
te krijgen?
- Ik heb gisteren mooie duku en
rambutan gezien. Maar duur. Du
ku is driehonderd de kilo, ram
butan honderdvijftig per bosje.
- Koop maar twee kilo duku. Kies
de grote uit.
- Goed mevrouw, Anders niets?
- Neen. Hoeveel geld heb je nodig?
- De visse-kop is ongeveer drie
honderd. Een kilo vlees is negen
honderd, een halve kilo lever is
achthonderd, een halve kilo nier
tjes is driehonderdvijftig. Ananas
is honderd, bumbu tweehonderd,
vruchten zeshonderd. Becak voor
heen en terug honderdvijftig.
Geeft U mij maar vierduizend,
misschien heb ik nog wat ver
geten.
PERSIAPAN UNTUK
- Srie, nanti malam akan ada tamu.
Biar Waluyo saja yang mencuci
pakaian. Kamu pergi ke pasar.
- Baik nyonya.
- Cari kepala ikan kakap yang
besar, buat sop asam pedis.
Beli lulur dalam sekilo, ati se-
tengah kilo, ginjal setengah kilo,
buat sate.
- Beli nanas nggak nyonya, buat
melunakkan daging?
- Ya, cukup beli satu. Jangan lupa
beli tusuk sate ya.
- Buahnya apa nyonya?
Ada apa sih, di pasar?
- Kemarin saya iihat duku dan
rambutan bagus-bagus. Cuma
mahal. Duku tiga ratus sekilo,
rambutan seratus lima puluh se-
iket.
- Beli dukü saja, dua kilo. Pilihlah
yang besar-besar.
- Baik nyonya. Lain tidak?
- Tidak. Kamu perlu uang berapa?
- Kepala ikan kira-kira tiga ratus,
daging sekilo sembilan ratus,
ati setengah kilo delapan ratus,
ginjal setengah kilo tiga ratus
lima puluh. Nanas seratus, bum-
bu-bumbu duaratus, buah enam
ratus. Becak pulang pergi sera
tus lima puluh. Beri saya ampat
ribu saja nyonya, barangkali
nanti ada yang kelupaan.
Sih toch/eigenlijk.
we nu al en de cursisten zijn heel
ijverig aan het werk gegaan. Ze heb
ben ook al geconstateerd, dat de mo
derne Bahasa Indonesia wel wat ver
schilt van het bekende passer-maleis.
Toch is deze moderne taal best wel
te leren en voor oud-lndischgasten
zelfs met niet al te veel moeite.
Enkele cursisten hebben we afgesplitst
uit de oorspronkelijke aanmeldingen,
omdat zij de taal graag grondig wilden
leren en dus de voorkeur gaven aan
een volledige cursus. Ook dat is mo
gelijk, maar deze lessen zijn natuurlijk
niet gratis.
In februari 1977 denken we een nieu
we cursus van start te laten gaan.
Wie daar belangstelling voor heeft
kan zich nu reeds aanmelden. Wij
raden U aan niet te lang te wachten,
want bij acht aanmeldingen sluiten we
de lijst weer af. Heus, U hebt er wel
wat aan en de Pukul Teruspot van
Tong-Tong vaart er wel bij.
A. BLOEMHARD
De Heer Bloemhard temidden van enthousiaste cursisten in de gastvrij afgestane ruimte
van het Reisbureau Holwerda.
De in Tong-Tong aangekondigde con
versatie-cursus B.l. loopt goed. We
hebben helaas enkele liefhebbers
moeten teleurstellen, omdat we een
groep niet groter wilden maken dan
acht deelnemers. Drie weken draaien
