JAMll SIMONA
(VI)
Indonesisch leren van Tante Koes
MISVERSTAND
KIMM Indische spekkoek
voordelen: betaalbare prijzen
10,95
ANDERE LEVERBARE SOORTEN!!
10,95
10,95
10,95
10,95
13,25
'n product van Toko Jamu Indonesia-Semarang
Import: Indo-Art, postbus 91008, Rotterdam
Tot welke ongewilde situaties onze
Logeeradressen-rubriek aanleiding kan
geven, blijkt uit het volgende schrijven
dat wij uit Indonesië ontvingen:
"Gaarne dank ik U voor Uw gewaar
deerde bemiddeling om mijn naam in
de rubriek Logeeradressen te vermel
den.
Ongelukkigerwijze heeft dit geleid tot
enkele misverstanden bij vacantiegan-
gers uit Holland, die met pak en zak
plotseling voor mijn deur verschenen
denkende bij mij onderdak te zul
len vinden. Een vermakelijk staaltje
daarvan, dat tevens de vèr-strekkende
bekendheid van Tong-Tong illustreert,
mag ik U niet onthouden.
Op een dag toen ik met mijn gezin
voor enkele dagen uitstedig was, had
den twee Duitse studenten zich rustig
genesteld in mijn voorgalerij omdat
op hun gebel de deur gesloten bleef.
Mijn overbuurman aan wie ik de huis
sleutel voor eventualiteiten in bewa
ring had gegeven, dit ziende begaf
zich naar de jongelui om te vragen
wat hun bedoeling was en of ze ken
nissen van me waren. In een gado-
gado taaltje van Duits/Engels vertel
den ze lakoniek dat ze mijn naam had
den gelezen in 'n Nederlands blad (na
tuurlijk bedoeld: Tong-Tong!) bij een
Nederlandse familie in Duitsland! Dit
werd me in geur en kleur bij mijn
thuiskomst door mijn buurman verteld
die het tweetal per betja naar een lo
gement had gediriqeerd."
F. H. FRAEYHOVEN
HUISWERK
- Hay.
- Hay. Kom binnen.
- Heb je je stereo al gedaan?
- Nog niet. Ik zit nog te ploeteren
met mijn Engels. Wat betekent
elaborate?
- Ruim of veel.
- Decorated?
- Versierd.
- Dank je. Klaar. Waar zijn de
vraagstukken?
- Hier. Een gelijkzijdige pyramide
T. ABCD, TA 12 cm.
Wordt afgeknot door een gelijk
zijdige pyramide T. KLMN, TK
5 cm.
Bereken de verhouding van de
inhoud.
- Daar is toch een stelling voor?
Wacht, ik zal het voor je opzoe
ken. Ha, hier is-ie.
- O ja, ik heb er niet aan gedacht.
Is het volgende vraagstuk ook
hetzelfde?
- Min of meer. (letterlijk vertaald
het is niet ver ervandaan)
PEKERJAAN RUMAH
- Hae.
- Hae, masuk.
- Kamu sudah mengerjakan soal
soal stereo?
- Belum. Baru repot dengan ba-
hasa Inggris nih. Apa artinya
elaborate?
- Luas atau banyak.
- "Decorated?
- Dihias.
- Makasih. Selesai. Mana soal
soalnya stereo?
- Nih. Sebuah limas beraturan T.
ABCD, TA 12 cm.
Dipancung oleh limas beraturan
T. KLMN, TK 5 cm. Hitung
perbandingan isi.
- Kan ada rumusnya. Sebentar,
saya carikan. Hah, ini dia!
- O iya, saya tidak ingat. Soal
berikutnya apa juga semacam?
- Paling paling tidak jauh dari itu.
stereometrie ilmu ukur ruang, maar het woord stereo wordt het
meest gebruikt. Makasih een afkorting van terima kasih. Veel ge
bruikt door jongelui. Nggak een afkorting van tidak.
ONDERZOEK LEVENSLOOP
OUD-KRIJGSGEVANGENEN
De Oproep in Tong-Tong tot vrijwillige
medewerking aan een ZWO-onderzoek
onder auspiciën van het Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie, is nu in
het stadium van uitwerken en bewer
ken van de binnengekomen reacties.
De lezers van Tong-Tong en een en
kel ander blad hebben zodanig gerea
geerd dat we afzagen van verdere op
roepen. Het gaat om een verkennend
onderzoek en daarom werd geen na
dere ruchtbaarheid aan de oproep ge
geven.
Over de vraag hoe en waar de resul
taten van het onderzoek gepubliceerd
gaan worden zullen we U berichten.
Het kan nog geruime tijd duren voor
dat de publikatie van het omvangrijke
documentatie-materiaal mogeli>k is. In
ieder geval nu reeds: zeer hartelijke
dank voor de grote medewerking.
N. BEETS
Stort 15,op giro 158225 en
U ontvangt een spekkoek van
ca. 500 gram, in speciale ver
pakking, franco thuis.
"KIMM", Joh. Verhulststraat 98,
Amsterdam-Z. Tel. 020-72 84 61
SEMARANG
snelle werking r/g
pilvormig (dus gëmakkelijk in te nemen)
o\
■JJ/lfl UBLUB
JflMU
DARSALIN
dè jamu
Galian Singset! Lu -
houdt uw KÏÏSwnt e
lichaam slank,
droog, pittig
JAMUWENALIN
tegen spier- qj-
en reumatische pijnen
JAMU BUSTERIN
verstevigt zwakke borstspieren
JAMU VITANOL EXTRA STRONG
energie- en vitaliteitspillen voor
mannen, zowel jong als oud
alle JAMU's op kruidenbasis
duspuur natuur
JAMU EXTRA SUPER VENUS
voor het behouden van uw
vrouwelijke aantrekkingskracht
en goede gezondheid
JAMU MAGDALINE
tegen maagstoornis en pijn,
regelt tevens de ontlasting
JAMU RINALS 10,95
dè jamu
tegen blaas en nierklachten
JAMU SINAMON GROEN
schoonheidspillen voor vrouwen,
bestrijdt rimpels, maakt uw huid
mooier en soepeler, geeft u een
jonger aanzien 2^
JAMU SINAMON ROSE
gelijk aan Sinamon Groen, maar
reduceert ook overmatig vet
alleen verkrijgbaar in de betere toko en warong
Ook verkrijgbaar bij Toko Tong Tong
7
