TUSSEN NIETS DOEN EN
(II)
KIMM Indische spekkoek
ken (willen hebben met): tidak mau
berurusan dengan; pag. 161 middel,
ook: sarana; pag. 163 misbruik: pen-
jalah-gunaan; pag. 170 negéren: men-
ganggap sepi; pag. 175 omvatten:
melingkungi, mentjakupi; pag. 180 on
doorzichtig: tidak tembus lihat; onei
genlijk: tidak wadjar; pag 186 onze
kerheid, ook: ke-ragu raguan; pag. 192
opslaan, ook menjimpan; opsommen:
memperintji; optreden tegen: menin-
dak; optreden als: bertindak sebagai
(kuasa); pag. 196 óverleggen: menje-
rahkan; pag. 202 piek, lees: puntjak;
pag. 203 plaats bieden aan: menam-
pungorang; pag. 208 profiteren
van: menikmati; puber, lees: muda re-
madja; pag. 210 railing: terali kapal;
pag. 211 (voor) recht (verklaren): men-
jatakan sebagai hukum, menjatakan
sah; pag. 213 redelijk, lees: adil, lajak,
wadjar; pag. 215 rekenen tot: golong-
kan kepada; rekening houden met:
dengan memperhitungkan, menam-
pung (pendapat orang) enz.; pag. 217
zich richten naar, lees: berpedoman
(mentjontoh) kepada; zich richten tot
lees: berurusan dengan (o.a.); pag.
220 (in) ruil (voor): sebagai imbangan;
ruilwaarde: harga imbangan; ruim
schoots: dengan tjukup; pag. 224
schenden, lees: memperkosa; pag 225
schietpartij: tembak-menembak; pag.
227 schoonzoon: menantu; pag. 229
schuw, ook: liar; pag. 234 sneltrein:
kereta api sombong; pag. 236 onder
spel: op het spel staan: (njawa) imban-
gannja (pasangannja); pag. 241 (alles
in het werk) stellen: mengusahakan;
stelling nemen tegen: mendjauhkan;
prijs stellen op: menghargai; pag. 242
stewardess: pramugari; pag. 250 tel
kens als: tiap tiap kali; telkens weer:
sebentar sebentar; pag. 251 termiet:
rajap, anai anai; pag. 252 (met) terug
werkende kracht gelden: berlaku su-
rut; pag. 253 toegeven: mengalah,
mengakui; pag. 254 toepassen (in ver
band brengen): menerapkan (t); van
toepassing zijn: berlaku; pag 259 uit
bannen: menjingkirkan; pag 261 uit
maken, het maakt niets uit, lees: tidak
apa apa; (schelden) tjutji maki; pag.
265 vak: 1. mata peladjaran; 2. pra-
karya, kerdja; 3. (sawah) petak;. pag.
270 verdrietig: sedih; pag. 275 veron
dersteld: misalkan, diumpamakan; pag.
284 voelen voor: menganut, tjondong
kepada; pag. 285 voluit: setjukupnja,
selengkapnja; pag. 288 voorstander
van: penganut, penjokong; pag 289
voorziening(en): sarana, tindakan; pag.
296 weggeraakt: hilang, lenjap (niet
penjap); pag. 297 weliswaarmaar
maarmemangtetapi
(zich) wenden tot: menghubungi; pag.
298 werktuigkundige; penata technik;
pag. 300 (erop) wijzen dat: mengemu-
kakan (menegaskan) bahwa; pag. 301
woonkamer (zit-, huiskamer) kamarl;
zonnebril: katja bewarna; enz. enz.
Het is duidelijk dat er van het Neder
lands-Indonesisch cultureel accoord
tot dusver nog geen spat is terecht
gekomen.
Sluitingsdatum voor de oplossing 7 april.
Horizontaal:
1. opgenomen; 8. muziekleer; 15. toe
rist (Ind.j; 17. godsdienst (afk.); 19.
ineendrukken; 20. titel (afk.) 21. veer
kracht; 23. uitspruitsel; 24. telwoord;
25. jongensnaam; 26. brein (Ind28.
scheepsvloer; 30. geluid; 31. schei
kunde (Ind.); 32. nacht (Ind.); 34. vle
gel; 35. hoogstaand; 36. zoogdier; 38.
aap (Ind.) 39. dwaas; 40. klap; 41.
doodlopend straatje; 43. tekst (Ind).
44. elektrode; 45. letter in humor; 46.
gebied in Amerika; 47. bij; 48. soort
wortel (Ind.) 50. zonderling idee; 51.
opgeheven schooltype; 53. rivier in
Europa; 55. ambtenaar; 57. vereniging
in Ned. (afk.) 58. gemene weide; 59.
geheim (Ind.); 60 overlaten aan (Ind.);
61. meisjesnaam; 63. durf; 65. titel van
aanzienlijke vrouwen (Ind.); 66. vocht;
67. model; 69. gewicht (afk.); 71. ge
geven (afk.); 72. gewicht (Ind.); 73.
besluitvaardigheid; 77. godheid; 78.
galg (Ind.); 80. teken van gevaar; 81.
musicus
Verticaal:
1. opmaken aan genotmiddel; 2. ant
woord betaald (afk.); 3. groei; 4. vast
gebonden, hard (Ind.); 5. tijger (Ind.);
6. kletskous; 7. metaal- 8. meisjes
naam; 9. vervelend wezen; 10. licht
golfgenerator; 11. jongensnaam; 12.
bijwoord; 13. voorzetsel; 14. geschil
derd raam; 16. dartel; 18. onrechtvaar
digheid (Ind.) 20. drank; 22. straf; 25
tot de cijferkunst behorend; 27. koud;
28. ritmische beweging; 29. zuivel
product; 30 mond; 32. luchtverschijn
sel; 33. ziekte; 36. stad op Sumatra
37. contract; 40. struik; 42. precies; 45
letter in grapje; 47. bepaald spel spe
len; 49. paar; 50. vlot; 52. verplicht
54. jongensnaam; 56. lucht opnemen
57. meisjesnaam; 62. speelruimte; 64
staak; 67. zoogdier; 68. nog (Ind.); 69
stad in Zwitserland; 70. stad in de
Sovjet-Unie; 73. leger van grof wild;
74. stad in Palestina; 75. zuiver ge
wicht (afk.); 76. sportterm; 78. rivier
in Europa; 79. deze, dit (Ind.)
Het kan dan wel een opluchting zijn,
te weten dat we 23 jaar lang een
alles behalve foutloos woordenboek
in de kast hebben gehad, maar ge
lukkig zijn we nog niet. Moest er
werkelijk zo lang met de waarheid
worden gewacht? En wat doen we
nu? - Red. T.T.
Stort 15,op giro 158225 en
U ontvangt een spekkoek van
ca. 500 gram, in speciale ver
pakking, franco thuis.
"KIMM", Joh. Verhulststraat 98,
Amsterdam-Z. Tel. 020-72 84 61
13
