Onder auspiciën van
STICHTING PEUTJUT FONDS
POEKOEL TEROES POT
656,55
(Vervolg "Banda Aceh")
reeds kunnen geschieden. In Maleisië
spreekt men uit: Kuala Lumpu (zonder
r), maar schrijft Kuala Lumpur, (met r).
Volgens het oud-Maleis betekent Ban
dar Pelabuhan (haven), terwijl "Ban
da" sloot betekent, (parit).
In hetzelfde boek van D. Meuraxa
neemt schrijver een betoog op van de
heer H. Mohd. Said, Hoofdredacteur
van het Dagblad "Waspada" te Me-
dan, die de tenaamstelling Kuta Radja
door gen. van Swieten fel becritiseert.
H. M. Said voert aan, dat v. Swieten
het accent wilde leggen op het succes
van de verovering van de Kraton (Ku
ta Radja vorstelijke versterking), en
dit zou moeten betekenen, dat heel
Atjeh gevallen was. H. M. Said voert
verder aan, dat het de gewoonte van
de Hollanders was na veroveringen
namen te veranderen b.v. Fort van der
Capellen, Fort de Koek, Fort Elout,
Fort Cochius, enz, en gen. v. Swieten
de naam Bandar Aceh Darussalam
veranderde in Kuta Radja, zijnde de
Kraton. (400 bij 600 m.). H. M. Said
verklaart, dat V. S. slechts het vorste
lijk verblijf veroverde en niet de ge
hele hoofdstad. (Ibukota).
De brieven van Iskandar Muda aart
James, de Engelse Koning vermeld
den steeds Bandar Aceh Darussalam,
terwijl niet geschreven werd over Kuta
Radja. Dit ging zo door, ook tijdens
het bewind van Sultan Ibrahim Mansur
Syah, die een contract aanging met
de Hollanders in 1857. Als afgezant
van Nederland was van Swieten zelf
aanwezig, die de overeenkomst onder
tekende: Atjeh, 14 Sya, ban 1273 ofte
wel: gedaan te Atjeh (niet "gedaan te
Kuta Radja"), dd. 30 maart 1857. H. M.
Said gaat accoord met de weglating
van de "r" van Bandar (dus Banda)
door oud-Gouverneur A. Hasjmy, om
dat deze in het dagelijkse leven niet
meer werd gebruikt.
In het Atjehs-Ned. woordenboek van
R. A. Dr. Hoesein Djajadiningrat leest
ondergetekende: Banda (Mal., Per
zisch: Bandar) betekent: havenstad,
handelsstad, adj. gebruikt: levendig,
beschaafd, steeds. Bij mijn komst in
Atjeh in 1929 werd dan ook gespro
ken over "Atjeh Banda", t.w. het be
schaafde Atjeh d.w.z. de kern van
Groot Atjeh, dat voor geheel Atjeh de
toon aangaf voor taalgebruik en kle
ding.
Hoe het ook zij, de controverse Kuta
Radja-Banda Aceh zal nog wel enige
tijd voortduren, hoewel de officiële
naamgeving volgens Regerings-Besluit
"Banda Aceh" is.
J. H. J. BRENDGEN
Elk tijdperk telt duizenden helden, die
in geen geschiedboek vermeld staan.
Otto Weiss
22
Postbus 22 te Bloemendaal
worden per 28 september 1977 en 10 mei 1978
georganiseerd naar Noord-Sumatra
t.w. Atjeh, Sabang, Tobameer en Padang
onder leiding van de Majoor K. B. A. Blom
adres Ocarinalaan 152 te Rijswijk, tel. 070-93 27 27
De vluchten geschieden per K.L.M.
Voor algemene informatie en aanvraag reisfolder:
REISBUREAU KNAC Pullman Sophialaan 4, Den Haag, tel. 070 - 46 92 80
Antwoordnummer 317, Den Haag.
t>/r
Ons reservefonds voor moeilijke da
gen
Tong-Tong wil geen subsidie. Het wil
voortbestaan alleen als U dat wilt.
Met uw steun poekoelen wij teroes I
giro 6685 t.n.v. Ind. Tijdschrift Tong
Tong.
Hieronder laten wij, onder hartelijke dank
zegging aan alle schenkers, de verant
woording volgen van de giften die zijn
binnengekomen voor het reservefonds voor
Tong Tong over April en Mei 1977.
A. A. 25,Mevr. C. J. van Baarle 12,50;
L. W. Baumgarten 10,30; J. Bergsma 22,50;
E. H. L. Beijer 12,J. Boon von Ochssée
10,W. Boverhof 15,G. D. Buiskool
20,A. Burg 10,—; L. de la Croix 10,
K. S. van Daim 15,A. B. C. David 7,50
F. Felder 7,50; L. C. F. de Graaff 25,
Mevr. R. Grooss 50,H. J. de Groot
10,Mevr. J. W. de Groot 5,A. de
Haak 7,50; A. W. Hagenaar 12,50; H. R. E.
Hartkamp 25,W. Hazenberg-Verbeet
20,Mevr. M. C. E. Hoekstra 25,P. C.
Hofman 12,50; Mevr. R. Hogeveen 11,50;
J. Huyser 26,50; W. J. J. Klerks 10,Mej.
J. W. Koch 4,75; J. B. Loveriks 10,R.
Mariouw 20,Mevr. B. M. Naberman
10,Mej. M. Orth 15,Mej. A. H. Over-
dijkink 10,J. C. M. de Rooy 25,A. J.
C. Tijdgat 10,Mr. B. Tijmstra 25,
E. Valentijn 17,50; M. Veenhuizen 31,50,
A. v. Velthoven 10, Mevr. J. D. van Voort
10,—-; H. H. F. de Vries 10,M. A. War
denaar 4,55; Mevr. N. H. Wichers-Bleck-
mann 10,-J. Willemsen Sterkx 10,
Mevr. Zaalberg-Piso 10,
Binnengekomen in April totaal 661,10
A. A. 25,A. Ahrens 6,T. Adriaanse
27,70; Mej. Y. M. v. Akkeren 6,W. Bo
verhof 15,A. Burg 10,J. H. v.d. Berg
10,50; Mej. J. L. Droop 50,K. S. van
Daim 7,50; Mevr. en Hr. de Fretes 25,
Mevr. C. L. W. H. Gijbeis 10,L. C. F
de Graaff 25,—; Victor H. Huitink 12,65
G. M. Houppermans 10,F. B. Hess 5,—
Ph. H. Kempff 1,50; J. C. Keasberry 25,
P. D. van Leeuwen 27,95; G. de Lizer 10,
J. F. W. A. Lange 28,F. V. Lanschot
22,50; Mevr. v.d. Linden 10,R. Mariouw
20,J. A. L. Meuleman-de Wit 25,
A. Musschenbroek Teunisse 65,50; Mej. A.
H. Overdijkink 10,J. A. Pieters 25,-—.
J. Pothoff 38,75; J. R. Samuels 22,50; M. P.
The-Heyl 3,40; F. L. W. Utrecht 21,10;
A. v. Velthoven 10,G. B. Valk 10,—;
J. Willemsen Sterkx 10,A. K. Widjojoat-
modjo 15,N. H. Wichers-Bleckmann
10,—.
Binnengekomen in Mei totaal