(XII)
On-xalig moeten
Indonesisch leren van Tante Koes
"DE ECHO"
Het leven hier lijkt vaak op enkel moeten
Bij 't vroege uur van opstaan denk je reeds:
Wat moet ik ook vandaag? O, ja, postzegels kopen.
Ook moet ik naar de Bank, want dat vergeet ik steeds.
Ik moet m'n tandarts bellen en ik moet gireren,
'k moet wisselen op 't station m n 65 plus.
Ook moet ik nog vandaag een bloemetje bestellen
voor de geboorte van de spruit van Kees en Zus.
Ik moet naar Albert Heyn, want ik moet koffie kopen,
die wordt nog duurder, stond er in de krant.
En ik moet nieuwe aarde zien te krijgen,
die moet ik hebben voor mijn varenplant.
En straks, om acht uur, moet ik er aan denken,
dat ik de vuilniszakken aan de straat moet doen.
En 'k moet - hè bah! - om elf uur op de koffie,
daar kan ik echt niet af met goed fatsoen.
Wat moet 'k ook weer vanavond?... dia's kijken!
De Janssens zijn naar Indonesië geweest!
Dan moet ik ook m'n sarongjurk nog strijken,
die moet ik aandoen op dat dia-feest
M'n haar moet ik vandaag ook nodig wassen,
maar ik heb geen shampoo... 'k moet naar de drogist.
En eigenlijk moet ik Annie ook nog schrijven...
Dat ik dat toch steeds uitstel, schandelijk is 'tl!
Wel honderd plichtjes en wel honderd moetjes
maken het dagelijks leven soms wel zwaar...
Ik zou een "moeteloos" bestaan verlangen.
Ik "moest" al veel te veel in bijna 70 jaar!!
MINIMIE HOOGLAND- DE WINTER
Weekblad voor Dames in Indië
27 juli 1901.
De Pisang als voorspeller van Uw lot.
Een zeer voornaam standpunt neemt
de pisangvrucht in onder de vruchten
die men zooal op de indische tafel
aantreft; somtijds is het de eenige
vrucht, die voorradig is, somtijds prijkt
zij te midden van een drie of viertal
andere soorten, maar "vruchten op
tafel" beteekent toch altijd minstens
pisang. Het kleine kind begint na de
melk-voeding met "wat pisang door
de rijst" later is pisang gorèng of ge
stoofde pisang een lekkernij voor hon
gerige jonge magen; zooals bekend is
bevat de pisang veel zetmeel en heeft
dus groote voedingswaarde. Het volks
geloof hecht aan de pisang en het
planten daarvan verschillende betee-
kenissen; plant men pisang op zijn
erf, dan gaat men spoedig verhuizen;
komt men ergens wonen waar pisangs
op het erf groeien en laat men de
planten staan, dan geeft dit geluk,
roeit men ze uit, dan komen er sterf
gevallen in de familie. Roeit men de
pisangstam uit, wanneer er vrucht aan
groeit, dan beteekent dit ook een on
geluk voor een nabestaande.
Aan de verschillende soorten zijn ook
nog verschillende bijgeloovigheden
verbonden. Ik was eens op een plaats
in West-Java gelogeerd waar ik tot
mijn verbazing hoorde, dat men op de
pisang-radja niet mocht afdingen, dat
bracht den eter ongeluk. Bijna overal
is gangbaar het geloof dat men geen
pisang van een tros moet nemen, als
de tros nog niet aangebroken is, - dat
men slechts de middelste moet nemen,
omdat gehuwden, die de buitenste
vrucht afsnijden, geen kinderen krij
gen en de ongehuwden in dat geval
geen echtgenoot; een samengegroeide
pisang is af te raden voor gehuwden,
omdat er dan een tweeling de echtelij
ke woning komt verrassen.
Bij de Javaan is het een ingeworteld
geloof, dat, als men een slametan
geeft om de tegenspoed te verdrijven,
men hiervoor noodig heeft de pisang
boewang sangka'. De vereischten hier
van zijn, dat er niet meer dan 3, 5 of
7 pisangs aan één reep of sisir mogen
zitten. Men moet de vrucht speciaal
op de pasar inkoopen en hiervoor be
talen wat de verkoopster vraagt; treft
men bij de inkoop voor zoo'n slame
tan dadelijk een sisir pisang aan met
2 pisangs, dan is het zeker dat de
tegenspoed in voorspoed verandert.
INDONESIË KALENDER 1978
12 Prachtige oud-Indische teke
ningen (litho's) van O- M. R. Ver
Huell, C. W. M. v.d. Velde en
Pieter van Oort met verklarende
tekst van Dr. H. J. de Graaf.
Fijn, artistiek, waardevol f 14,50
porto f 2,75.
BOEKHANDEL TONG-TONG
VOETBAL-TERMEN
wedstrijd
elftal
veld
doel
trainer
scheidsrechter
spil
back
midden
voor
keeper
goal
hands
koppen
strafschop
vrije schop
corner
gelijkspel
rust
Spreekwoorden die dagelijks wor
den gebruikt
als twee druppels water
holle vaten klinken het hardst
stille wateren hebben diepe
gronden
twee vliegen in een klap
's lands wijs 's lands eer
een bijbedoeling hebben
voorbereid zijn
als hemel en aarde
een pot nat
ISTILAH-ISTILAH SEPAK BOLA
pertandingan
kesebelasan
lapangan
gawang
pelatih
wasit
spil
back
gelandang
penyerang
kieper/penjaga gawang
gol
hands
kop
pinalti
tendangan bebas
tendangan penjuru
seri
istirahat
peribahasa yang dipakai
sehari-hari
bagai pinang dibelah dua
tong kosong nyaring bunyinya
air tenang menghanyutkan
sambil menyelam minum air
lain lubuk lain ikannya
ada udang dibalik batu
sedia payung sebelum hujan
bagai langit dan bumi
sekali tiga uang
19
