foril f otïj
§q:
AURORA TRAVEL
SERVICE B.V.
lam bestuur.
Er gebeurt in wezen dus iets moreel
onrechtmatigs, zonder dat er wettelijk
iets fout zit.
Tijdschrift Tong-Tong plaatst herhaalde
malen advertenties, mededelingen,
waarschuwingen om te wijzen op
naamsmisbruik, maar het publiek leest
niet, of slecht. Jaar in jaar uit honder
den telefoontjes, brieven, gesprekken,
waarbij we moeten uitleggen, dat we
NIETS met de pasar malam te maken
hebben. Weet U hoeveel kostbare tijd
dat voor ons betekent? Nog niet te
spreken over de verkeerde facturen,
giro-overschrijvingen, die allemaal
recht gezet moeten worden. Tijdens
de pasar malam is de ellende natuur
lijk het grootst. Tot 11 uur 's avonds
blijft men om inlichtingen vragen, kaar
ten bestellen. "Vraag een geheim num
mer aan", raadde .men mij aan. Ach ja,
waarom niet? Ik had natuurlijk ook
naar Groenland kunnen verhuizen.
Terwijl de Stichting zelf niets doet om
het misverstand tegen te spreken, in
tegendeel, aanmoedigt.
Het gaat niet aan, de vervelende ver
houding tussen Stichting Tong Tong
en Tong Tong B.V. gedetailleerd uit de
doeken te doen. Het buitenhangen van
vuile was is minderwaardig en dom.
Maar ook schone was vervuilt hier,
door de bijna natuurlijk geworden
ONAFH. IND. TIJDSCHR. - 22e JAARG. No. 4
Opgericht en geleid door
TJALIE ROBINSON (1911 - 1974)
Pr. Mauritsl. 36, Den Haag - Telegramadres: Tong
Tong Den Haag - Tel. 070 - 54 55 00/54 55 01 - Post
giro 6685 of A.B.N. Den Haag Rek. No. 51.56.15.730.
Uitgave: Publ. en Handel Mij Tong Tong B.V.
Directie: L. Ducelle
Administratie: Th. M. A. Scheulderman
Redactie: J. H. Ritman, L. Ducelle.
Eindredactie en opmaak:
Ch. J. A. Manders, L. M. Boon.
Vaste medewerkers: Dr. H. J. de Graaf, Rogier,
Poirrié, Mevr. Marsman, G. H. Bartman.
Verschijnt de 1ste en de 15e van iedere maand.
Prijs per nummer 2,35. Abt. Nederl. (en E.E.G.-
landen behalve Engeland) kwart, f 12,50; halfj.
f 25,—; jaar f 48,50. Abt. Europa: jaar f 48,50.
Buiten Europa: jaar f 56,50.
LUCHTPOST:
Abt. (per jaar en per luchtpost); Australië en
Nw. Zeeland 96,50; Indonesië f 80,50; Z.-Afrika
en Z.-Amerika f 80,50; Canada en Ver. Staten
f 68,50; Maleisië, Singapore en India f 80,50;
Suriname en Antillen 68,50.
ZOEKT OP BASIS VAN DE NUTTIGE ERVARIN
GEN IN DE GORDEL VAN SMARAGD NIEUWE
INTERESSEN IN NEDERLAND TE WEKKEN VOOR
DE TROPENGORDEL.
ALLE ABONNEMENTSGELDEN ZIJN BIJ
VOORUITBETALING VERSCHULDIGD
ADVERTENTIES KUNNEN ZONDER OPGAAF VAN
REDENEN GEWEIGERD WORDEN
Directie en redactie behouden zich het recht voor
om grondige redenen aanvragen voor abonnemen
ten te weigeren, of deze te beeindigen. Hierover
zal de betrokkene altijd van te voren in kennis
worden gesteld.
De redactie behoudt zich het recht voor copy te
weigeren dan wel te bekorten of te wijzigen met
toestemming van de inzender. Over genomen be
slissingen zal niet in details worden gecorrespon
deerd.
Het correspondentie- en betalingsadres voor Ame
rika is Mrs. R. Cohen-Top, 13740 Avion Drive, La
Mirada, California 90638.
luchtverontreiniging. Dat het op een
rechtszaak tussen de Stichting en Tong
Tong moest uitlopen, was onvermijde
lijk. Wij hebben die verloren. Ik heb al
eens eerder gezegd, dat het onmoge
lijke in deze tijd mogelijk is en het
mogelijke je vaak onmogelijk wordt
gemaakt. Waar het werkelijk om ging
werd door de rechters niet essentieel
geacht en onze bezwaren werden dan
ook van tafel geveegd. Morele en prin
cipiële bezwaren moeten zwichten voor
praktische feiten. En een praktisch
feit is, dat de Stichting het volk van
Nederland een culturele, winstgevende
vermakelijkheid biedt, bovendien kan
men er het stokpaardje "Steun aan
de Derde Wereld" mee opzadelen en
welk doel is nu schoner?
Ons werkterrein, dat van "onze" Tong
Tong, is gering. Een tijdschrift met 24
pagina's en 7000 abonnees, delend de
verbondenheid, liefde, voorkeur, erva
ringen hoe u het ook noemen wilt voor
één land: het land van herkomst, le
ven, werken, dezelfde oorlog, en de
zelfde bevrijding. Onze zielezaligheid
hangt niet af van een lekkere saté en
ijs Sjanghai, zelfs niet van batik, Jogja's
zilver en wajang poppen. Die geneug
ten delen we grif met 100.000 pasar
malam bezoekers, waarvan de helft
nooit in Indië geweest is.
Wat we weiaeren te delen is de NAAM
Tong Tong, het begrip Tong Tong, al
leen bekend bij die 7000 mensen. En
omdat die naam volgens de wet aan
elk willekeurig project van de Stich
ting, van reisbureau tot patatkraam of
voetbalclub toe, gegeven kan worden,
is het voor ons geen genoegen meer,
laat staan eer, de naam Tong Tong te
voeren.
Met grote meerderheid van stemmen
hebben de aandeelhouders gekozen
voor "TJALIE ROBINSON B.V.". Het
betekent dat de naam Tong-Tong in
ieder geval uit het telefoonboek ver
dwijnt en het aantal verkeerde tele
foontjes volgend jaar sterk zal ver
minderen.
De naam van ons tijdschrift blijft
voorshands dezelfde, maar zal in de
nabije toekomst misschien alleen toe
voeging zijn van de naam die Tjalie
oorspronkelijk had willen hebben:
"MOESSON". De suggestie van Ro'is
voor de naam Tong-Tong bleek een
goede. Er is geen Indische naam die
zo goed in het gehoor bleek te ligen
en makkelijk te onthouden (dat is wel
gebleken ook!) Een naam die een be
grip is geworden, voor velen alleen
een associatie met de pasar malam.
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan
de naam "Moesson", (de naam "Moes
son" gebruiken wij al jaren voor onze
eigen boeken). Moesson staat altijd
voor twee moessons: een periode
van groei en bloei en een periode
van rust, elkaar steeds afwisselend en
nooit helemaal gelijk. Beide perioden
essentieel, in de natuur, dus ook voor
de mens. Ons blad heeft in de afge
lopen 21 jaar van moesson naar moes
son geleefd en deze naam zal mis
schien symbolisch zijn voor het keer
punt waarop wij ook nu gekomen zijn.
"Tong Tong" is een goede naam ge
weest. Er is geen tijdschrift dat met
zo'n kleine staf en zo weinig poten
tieel, zoveel vrienden, zoveel contac
ten heeft kunnen maken over de ge
hele wereld. Het "Schrijf maar aan
Tong Tong, bel Tong Tong" om welke
zaak het ook ging, is ook na Tjalie's
dood blijven bestaan. Het wonderlijke
is dat mensen elkaar, ook nu zonder
Tjalie, blijven vinden. Het blijkt dat zijn
nalatenschap van een grote intensiteit
en betekenis is.
Onder welke naam ook, aan onze
doelstellingen, principes ten aanzien
van ons bedrijf en het tijdschrift zal
NIETS veranderen. Wij blijven poekoel
teroes, als altijd. Met uw vertrouwen.
Lilian Ducelle
niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiuiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiniiiiiiiiiiiiiniiinnmn
Aurora Travel Service b.v. kan,
1 als Indonesië-specialist bij uitstek,
uw droomreis tot werkelijkheid maken.
Ontdek de sfeer en de charme
J van bestemmingen in het verre Oosten
als de Filippijnen, Hongkong,
1 India, Japan, Singapore, Sri Lanka,
I Taiwan of Thailand.
Ook voor bestemmingen in Amerika,
Canada, Australië, of Nieuw Zeeland,
kunt u bij ons terecht.
Aurora Travel Service b.v. staat voor j
individuele vakantiereizen (geen|
massatoerisme)
zakenreizen
een puur persoonlijke aanpak:
wij bespreken voor u plaatsen
bij die luchtvaartmaatschappij
die voor üw reis het meest in j
aanmerking komt (bijv. KLM, j
J Garuda, Qantas, Singapore
Airlines, Thai Airways, Lufthansa
en Japan Airlines.)
complete service (reisverzeke-|
ringen, hotelreserveringen,
visabemiddeling).
Management:
Ans Fanggidaej-Jongkind
Wim Simon
Kantooruren:
maandag t/m vrijdag 09.00-16.45 uur
1 zaterdags 09.00-12.00 uur
Clauskinderenweg 28
Amsterdam - Osdorp 1018
Tel. 020-19 93 77 19 93 96 j
iiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifliiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiif
3
