fonij f ouTj
BIJ DE VOORPLAAT
Kentongan
uwelieróbedrijl
't Carillon
Wat is dit nou eigenlijk?
Een tong-tong-toko of meer een toko tong-tong? Wie het weet mag het zeggen.
In elk geval is het een plaatje dat zelfs de meeste Indonesiërs "Eehhh?" doet
zeggen! Omdat dit zelfs voor hen iets "nieuws" is! Echt waar, deze plaat schoot
ik ongeveer een maand of twee geleden en ik heb deze foto al aan tientallen
vrienden en kennissen laten zien. Vooral aan Jogyanezen. Maar behalve dat geen
enkele Jogyanees weet waar ik deze plaat (in hun eigen stad notabene!) schoot,
weet geen enkele Indonesiër dat er tong-tong-specialisten zijn. Ik. bedoel man
netjes die hun living maken door het uithakken van deze "klankkastjes"! Tot
nu toe dacht werkelijk iedereen dat zoiets gemaakt werd door de plaatselijke
toekang kajoe die iets extra's deed voor zijn community.
Maar dit kereltje verdiende er echt zijn nasi mee! Toen ik dit winkeltje tegen
kwam vroeg ik meteen of de maker thuis was. Helaas, helaas was hij niet thuis
en kon ik hem geen interview afnemen. En om nu zomaar iemand anders van
zijn familie erop te zettenneen! Dan liever een eenvoudig stilleventje!
O ja, ook nog even dit.
Als je tegen de Indonesiër "tong-tong" zegt, kijkt hij je niet begrijpend aan.
Dus ga je het even omschrijven, waarna hij altijd lachend zegt: "O, bedoelt
natuurlijk een kentongan!"
Ik vraag me eigenlijk af of tong-tong nu een soort van ver-Holland-sing van dat
apparaat is. Of is dit voor-oorlogs pasarmaleis? En is kentongan het nieuwer
wetse Bahasa Indonesia? Wie weet het?! ROGIER
TONG-TONG IN DE VOLKSMOND
Weet u misschien wat een Frak-Frak
is? Onbekend? Ik weet het ook niet,
woord bestaat niet eens. Ik wou u
alleen een indruk geven van de onbe
kende klank die "Tong-Tong" voor de
Nederlander die nooit in Indië of In
donesië heeft gewoond, moet hebben.
In onze langdurige TT-loopbaan heb
ben Tjalie noch ik, ooit iemand - een
totok van hier - ontmoet, die wist wat
een tong-tong was. Vraagt u het de
eerste de beste Nederlander op straat,
hij zal het niet weten.
Zo ging het meestal over de telefoon.
Tjalie: "U spreekt met Tong-Tong".
"Hóé zegt u?"
Tjalie: "Met Tong-Tong, publiciteit- en
handelmaatschappij, tijdschrift Tong-
Tong, wie wilt u hebben?"
Dan altijd weer de vraag: wat bete
kent het woord eiaenlijk, is het zo
maar een naam? Uitleg: een alarm
apparaat van hout, stok, dessa, Indo
nesië, gevaar, brand, waarschuwing,
mensen bij elkaar roepen, etc. etc.
Altijd hetzelfde.
"Eigenaardig", zegt de vrager dan
meestal, "nooit van gehoord!" "Waar
om eigenaardig", zegt Tjalie dan een
beetje djèngkèl, "jullie weten hier in
Holland zo weinig van Indonesië. Een
tam-tam vindt u toch ook niet eigen
aardig?
"Neen, maar had u dat dan eerder
gezegd! Een tong-tong is dus een
soort tam-tam?"
"Ongeveer".
Ik geef u te raden, wat op de brief
aan ons, als bevestiging van dit tele
foongesprek, als adres stond: Firma
Tam-Tam. Dat is altijd nog heilig vr
geleken bij wat we vroeger geregeld
in onze brievenbus kregen: brieven
bestemd voor "Tum-Tum" en dat is,
mocht u het niet weten, een porno
blaadje.
Voor de curiositeit heb ik alle naams
verbasteringen die Tong-Tong in de
loop der jaren heeft gekregen, opge
tekend. De vindingrijkheid van de
schrijvers blijkt verbijsterend. Wat
denkt u van: Firma Fong-Fong, Kong-
Kong, LON-TONG (de meest zinvolle
naam uit de collectie!) Won-Tong (bij
na goed, wonton betekent pangsit)
King-Kong, Dom-dom, (wie?) Ding-
Dong, Ton-Ton, Tin-Tin (als er Rin
voor gestaan had waren we blaffend
heengesneld!) De indrukwekkendste
adressering vond ik nog "Restaurant
bedrijf Tong". Indrukwekkend, omdat
ze aan dit restaurantbedrijf toch maar
een paar boeken bestelden en bij welk
restaurant, vraag ik u, verkopen ze
boeken!
De laatste jaren was vooral Tjalie het
uitleggen wat het woord betekende,
goed beu. Als men hem door de tele
foon vroeg Tong-Tong te spellen dan
zei hij: "Ach mijnheer, gewoon dat
ding dat u in uw mond heeft, en dan
tweemaal f"
Om dit alles kunt u misschien wel
lachen, wij deden het ook. Weet u
waar we de laatste jaren nooit om
lachten? Als de stem door de telefoon
vroeg: "Met Tong-Tong? De Pasar
Malam toch?" Dan maar liever ding-
dong, kong-kong en ringedingdcng
TONG-TONG 15 NOVEMBER
WORDT EEN "WEERZIEN MET
INDONESIË"-NUMMER
De overvloed van goede kopij
en prachtige foto's van diverse
lezers over hun laatste reis naar
Indonesië, brengt ons in de ver
leiding, eens een heel nummer
te wijden aan "Weerzien met
Indonesië". Dat doen we op 15
november. Mocht u nog iets bij
zonders hebben, verhaaltje of
plaatje, direct opsturen naar ons!
Tel. 070 - 45 11 45
Thomsonlaan 108
Den Haag
Fabrikant van alle
Indische sieraden in 22
en 24 karaats goud.
Markiesringen
Zware halskettingen
Schakelarmbanden
Slangenarmbanden
Slangenringen
Krintjing armbanden
Briljanten ringen
Briljanten oorknoppen
Kabaja Spelden
Trouwringen
Sebelah rotan armbanden
DOOR ONS FIJNE HANDWERK
BRENGEN WIJ DE MOOISTE
COLLECTIE VAN NEDERLAND.
ONAFH. IND. TIJDSCHR. - 22e IAARG. No. 7
Opgericht en geleid door
TJALIE ROBINSON (1911-1974)
Pr. Mauritsl. 36, Den Haag - Telegramadres: Tong
Tong Den Haag - Tel. 070 - 54 55 00/54 55 01 - Post
giro 6685 of A.B.N. Den Haag Rek. No. 51.56.15.730.
Uitgave: Publ. en Handel MIJ Tong Tong B.V.
Directie: L. Ducelle
Administratie: Th. M. A. Scheulderman
Redactie: J. H. Ritman, L. Ducelle.
Eindredactie en opmaak:
Ch. J. A. Manders, L. M. Boon.
Vaste medewerkers: Dr. H. J. de Graaf, Rogier,
Poirrié, Mevr. Marsman, G. H. Bartman.
Verschijnt de 1ste en de 15e van iedere maand.
Prijs per nummer f 2,35. Abt. Nederl. (en E.E.G.-
landen behalve Engeland) kwart, f 12,50; halfj.
f 25,—. jaar f 48,50. Abt. Europa: jaar f 48,50.
Buiten Europa: jaar f 56,50.
LUCHTPOST:
Abt. (per jaar en per luchtpost); Australië en
Nw. Zeeland f 96,50; Indonesië f 80,50; Z.-Afrika
en Z.-Amerika f 80,50; Canada en Ver. Staten
f 68,50; Maleisië, Singapore en India 80,50;
Suriname en Antillen 68,50.
ZOEKT OP BASIS VAN DE NUTTIGE ERVARIN
GEN IN DE GORDEL VAN SMARAGD NIEUWE
INTERESSEN IN NEDERLAND TE WEKKEN VOOR
DE TROPENGORDEL.
ALLE ABONNEMENTSGELDEN ZIJN BIJ
VOORUITBETALING VERSCHULDIGD
ADVERTENTIES KUNNEN ZONDER OPGAAF VAN
REDENEN GEWEIGERD WORDEN
Directie en redactie behouden zich het recht voor
om grondige redenen aanvragen voor abonnemen
ten te weigeren, of deze te beeindigen. Hierover
zal de betrokkene altijd van te voren in kennis
worden gesteld.
De redactie behoudt zich het recht voor copy te
weigeren dan wel te bekorten of te wijzigen met
toestemming van de inzender. Over genomen be
slissingen zal niet in details worden gecorrespon
deerd.
Het correspondentie- en betalingsadres voor Ame
rika is Mrs. R. Cohen-Top, 13740 Avion Drive, La
Mirada, California 90638.