POIRRIE
gecharmeerd" betekent en indehoy,
ook wel gespeld indehoi of in de hol
maar NOOIT "in de hooi" waar het
aan is ontleend!). In het Indonesische
tienerslang heeft dit indehoy echter
de connotatie gekregen van "alles wat
er aan vastzit indien men met z'n twee
tjes in het hooi zich zit te verkneuke
len." Honni soit qui mal y pense!
P.S. Momenteel draait er een film ge-
dubbed "ASSOOY!" in enkele Jakar-
tase bioscopen.
Recentelijk zijn de volgende Malei
sische woorden Indonesië binnenge
slopen: senarai (lijst), makalah (kran
tenartikel), pialang (makelaar) en
nog vele andere, waarvoor de Ba-
hasa Indonesia reeds resp. daftar,
artikel of karangan en makelar of
perantara heeft. Het is gebaseerd
op het bovenstaande dat o.i. Takdir
gretig medewerkt aan het binnen
halen van Maleisische woorden. Het
kan ook niet anders als men bedenkt
dat Takdir gedurende de P.R.R.I. re
volte (P.R.R.I. Pemerintah Revo-
lusioner Republik Indonesia, Revolu
tionaire Regering van de Republiek
Indonesië) op Sumatra in 1958 naar
Maleisië was uitgeweken en daar
aan verschillende universiteiten In
donesisch heeft gedoceerd. Van de
ze gelegenheid moet Takdir gebruik
hebben gemaakt om de basis te
leggen voor een nauwe samenwer
king met Maleisië op taalkundig ge
bied. Heden ten dage kunnen Malei
sische studenten zelfs schriftelijke
lessen volgen in het vak Bahasa In
donesia welke zij nodig hebben ter
verkrijging van een academische
graad. Deze correspondentielessen
worden verzorgd door alumni van
Takdir's Universitas Nasional.
2) De bekende Engelse lexicograaf R.
J. Wilkinson geeft voor puan in zijn
'Jopie doet niet mee, tenzij de Raden Ajoe
hem persoonlijk komt vragen
Rechts:
'De keeper van de Krojok-Boys, links-back
van Racing-Krapjak, midvoor van FC Banju-
Asin en als libero si-Badak van Srobot-Sro-
bot-Vogels. Deze keer móéten we kampioen
worden van onze afdeling.'
"TAKDIRAN
EN ANDERE VERHALEN"
f 15,90 - porto 1,70
"Malay-English/English-Malay Dic
tionary" de volgende betekenissen:
een dame; thans gebruikt als een
beleefde equivalent van mevrouw of
(me) juffrouw. O.i. zou het ook heel
goed kunnen dienen als weergave
van het Engelse Ms.
3) Niettegenstaande sommige Arabie
ren Indonesisch staatsburger zijn
geworden, toch schijnt men ze tuan
te blijven noemen, zoals blijkt uit de
volgende zinsnede uit het boek van
Mochtar Lubis Senja di Jakarta
Schemering in Jakarta), pag. 14:
"Aduh, hutang sudah hampir lima
perak di sana," kata Saimun, "dan
tuan Abdullah mestinya nunggu-
nunggu"Jemenee, de schuld
is daar (in het stalletje) bijna opge
lopen tot vijf gulden," zei Saimun,
"en Abdullah zal ongetwijfeld daar
op zitten te wachten
4) Tempo, Jakarta, 6 augustus 1977,
pag. 20.
5) Dr. Slametmuljana, een andere be
kende Indonesische linguist, zegt
over dit tuan in zijn spraakkunstboek
Kaidah Bahasa Indonesia II (Begin
selen van de Bahasa Indonesia II)
op pag. 252 o.m.: "Het woord tuan
wordt zoveel mogelijk vermeden,
want het roept reminiscenties op
welke teruggaan op de verhouding
tussen de grote en kleine man, tus
sen slaaf (bediende) en zijn mees
ter, of tussen werknemers en werk
gevers. In vergaderingen wordt heel
zelden tuan-tuan en nyonya-nyonya
gebezigd (gewoonlijk alleen als de
spreker vreemdelingen in de gaten
krijgt onder zijn gehoor - AST), doch
men hoort altijd saudara, saudari,
bapak-bapak, hadirin of hadirat (aan
wezigen). In uitnodigingsbrieven treft
men veelvuldig aan de frase sauda
ra dengan nyonya (U en of met Uw
vrouw) worden hierbij uitgenodigd
omen niet tuan dengan nyonya
of saudara dengan isteri (U en Uw
echtgenote).
6) Dangdut is een muziekgenre be
staande uit Arabische, Indiase en
Maleise elementen geproduceerd
door het typische ritme van de ge
stadige "beat" op de gendang
(drum).
7) De Golkar of, ten volle gespeld Go-
longan Karya (lett. Werk Groep) is
de door de regering gesteunde kwa-
si partij welke een coalitie is van
allerlei functionele groeperingen, ar
beiders, de jeugd, alsmede organi
saties die niet zijn geaffilieerd met
de traditionele politieke partijen.
8) PPP, de Partai Persatuan Pemban-
gunan (Eenheidspartij voor de Op
bouw), is een overkoepelend lichaam
bestaande uit de voormalige Moslem
partijen NU, Parmusi, PSII en Perti.
PDI, de Partai Demokrasi Indone
sia (Indonesisch Democratische Par
tij) is een overkoepelend lichaam
bestaande uit de voormalige PNI,
IP-KI, Murba, Parkindo en Partai
Katolik.
14